动结式作为现代汉语的一种特殊句法结构，使用频率颇高，倍受国内外汉语语法学家的关注。但由于汉语与俄语的语言体系不同，俄语中并不存在形式对应的表达式。译者和在线翻译软件难以准确地对其分析和翻译，经常出现误译现象。“V着/V成/V好/V得”四类动结式中充当补语的“着、好、成、得”是现代汉语虚义结果补语的重要组成部分，它们拥有共同义项“完成”，同属于“完成类”虚义动结式的结果补语，具有极高的研究价值。
　　本文选取现代汉语动结式“V着/V成/V好/V得”做为研究对象，在前人研究成果的基础上，全面梳理现代汉语动结式的基础知识、功能对等翻译理论等相关理论知识;深入分析四类动结式的词汇语义与句法语义，即比较研究结果补语的词汇语义，确定四类动结式的语义相关性及分类，探寻动结式中动词V的选择情况及其分类;借助汉俄互译实例，分析“V着/V成/V好/V得”的翻译策略，归纳其俄语表达式，总结其俄译规律。
　　作为汉俄翻译方面的基础性研究成果，本文有助于推动汉语动结式的研究，有益于汉俄翻译实践活动，能够为建立微型汉俄平行语料库和完善机器翻译等诸方面提供参考依据。