新闻是传达信息的主要媒介，而新闻翻译是各国之间信息与文化交流的纽带，其重要性及必要性不言而喻。本文基于八篇经济类新闻的翻译实践，结合新闻英语的特点和功能对等理论，举例分析翻译过程中采取的某些策略，如直译、意译和编译等。从某种程度上来说，所有这些策略均能达到功能对等，验证了功能对等理论对新闻翻译的指导作用。同时，通过举例分析翻译过程中所遇到的难点，总结出了一些解决办法及新闻翻译的基本策略和标准，希望对以后的新闻译者提供一个参考，并希望能引起大众对新闻翻译的关注，让更多的人投入到新闻翻译的行业中来，使国际新闻信息能够快速、准确地在我国传播。本文共分为五个章节。第一章为引言，简要介绍新闻英语翻译的重要性及必要性。第二章主要从文本内因素和文本外因素两大方面对原文进行分析，确定翻译基调和基本原则。第三章简要说明翻译过程和相关理论。第四章进行详尽的实证分析，举例分析翻译过程中遇到的主要问题及解决策略。第五章总结新闻英语翻译的基本标准，即“信”和“达”，概述翻译心得，并得出结论：功能对等理论可有效地用来指导新闻翻译。另外，本部分还提出了自身不足和有待改进之处。