汉维语爱情隐喻的对比及翻译——基于汉语语料库和维语小说《乡思》

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liu1208
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻是把一个领域的概念投射到另一个隐喻,它是一种语言现象,更是一种认知方式。随着认知科学的不断发展,隐喻研究已从将隐喻作为一种语言偏离现象,修辞现象过渡到将其作为人类不可或缺的认知工具进行多层次的考察和解释。在汉维两种语言中用隐喻表达爱情的语言形式存在着相同和不同的隐喻概念,这是由于人类具有相同的身体及物质经验和不同的文化经验。成功的隐喻翻译需要通过认知层面的共性功能找到适当的结合点。即使在源语和译语文化中存在深层次的差异,也需要在一种具有共性的概念隐喻的基础上寻找对应的表达,或以译语文化中特有的概念隐喻为基础建构译文表达。
其他文献
随着计算机技术的发展,新媒体技术已经渗透到学习、生活的方方面面.本文旨在分析新媒体环境下引发的微型学习变革,主要针对在新媒体环境下,高校使用微型学习设计的优势和存在
期刊
自从电脑和互联网进入中国家庭的日常生活以来,网络文学就如雨后春笋一般的发展开来。随着痞子蔡的网络小说《第一次亲密接触》以实体书形式出版并获得不俗的成绩后,网络文学便
情感是人类心理活动的重要方面,情感与认知有密切的联系,对情感的研究有助于了解人类心理结构和认知方式。由于情感的无形性和模糊性,对情感的正确把握有一定的难度。但情感并不
制造业是决定一个国家未来经济版图和竞争力的重要核心.没有稳固的制造业基础,服务业和金融业将危机重重.一个国家如果没有制造能力,也就无法衍生出创新能力.rn2015年,国务院
期刊
就日前电力市场的竞价机制进行讨论 ,指出了当前普遍采用的分时竞价机制存在的问题。在此基础上介绍了分段竞价机制 ,并重点以包含 34台火电机组和 1 7台水电机组的实际电力
数据可视化技术成为人们认识和了解世界的重要媒介,但数据可视化技术在职业教育领域应用不足,通过分析数据可视化技术在教学中应用现状,剖析数据可视化技术在课堂中应用流程
莱辛是德国18世纪著名的戏剧批评家,《汉堡剧评》是其重要的批评著作。本文以《汉堡剧评》为中心,从莱辛的戏剧批评观念、戏剧批评的原则和方法、戏剧批评的评价三个方面入手,力
自古,美者,内外兼修.rn2012年毕业后,我有幸成为了起重运输机械编辑部的一员,虽为平面设计专业毕业却干着其他工作的我带着疑虑深入了编务工作,在这个过程中我熟知了整个编辑
期刊
介绍了目前网损分摊方法的研究现状,提出了一种基于Shapley值的网损分摊新方法.这种方法根据每个交易加入交易联盟后给交易联盟带来的边际网损大小来分摊网损.该网损分摊方法
“发动”!随着一声令下,在沈阳军区汽车技术训练大队群众性科技练兵成果展示会上,几十台我军目前装备的各种型号车辆发动机发出欢快的轰鸣.而刚才这些“铁马”被上级考核组和