当通晓西班牙语或英语的使用者同时使用这两种语言涉及翻译工作时,同时会感到推动力和阻力。这既是因为西语与英语中有着大量的形近词,且部分形近词为同形异义词,也是因为两种语言中存在着相近的结构和元素。本文探讨的即是两语种相近的词汇与结构,首先对其进行对比,之后详细讨论相近性对于西英汉互译的影响。最后,本文还为培养复语翻译提出了建议。本文就西英两语相似性对翻译的影响方面的分析与论述,采用了尤金·奈达的形式对等和功能对等理论。研究发现,西英两语的相近词汇分为三类:词义完全对应的动词、名词、形容词,词义不完全对应的动词、名词、形容词,词义完全不对应的动词、名词、形容词。在西英汉互译中,第一类可以使用形式对等翻译,不会产生消极影响;第二类和第三类不宜使用,而应更多考虑使用功能对等,否则会产生消极影响。对于西班牙语中的自复动词、被动结构和现在完成时三种典型的相似结构,研究发现,西英汉互译中,为了不产生消极影响,最优策略为直接采用功能对等的方式翻译。在培养复语翻译方面,本文认为,院校应更加注重语言学科之外的研究,聘用更多真正的双语人才,高屋建瓴地实施复语教学与科研工作,并与其他院校相互借鉴学习。