随着2011西安世界园艺博览会的开展和中国国际水平的提高，公示语的标准化和恰当性变得愈发重要。然而，公共场所如旅游风景区、商业场所、博物馆等却存在大量错误甚至不标准的英语公示语，这不仅困惑误导了外国友人，并且损坏我国的形象。本文试图从德国翻译理论家莱斯·凯瑟琳提出的功能翻译理论角度分析公示语的翻译。功能翻译理论中的翻译目的论包括三个法则，即目的法则、连贯法则和忠实法则，其中，目的法则最重要。公示语以目的为导向，采取向人们提供信息的一种文体，因此，公示语翻译也应以目的为重点。通过分析功能翻译理论，本文旨在为公示语的翻译提供一些建议性策略，以期为改善语言环境，促进国际交流和提高我国的国际形象尽绵薄之力。本文主要分为七部分。第一章介绍了汉英公示语翻译的研究背景、研究意义、资料收集以及研究方法。第二章包括文献综述。文献综述阐述了功能翻译理论及汉英公示语翻译的研究及其成果。第三章概述了公示语，包括其定义、语言特点、应用范围和应用功能。第四章追溯了功能翻译理论的理论渊源，包括功能翻译理论的基本概念及其各个发展阶段中的代表理论，并介绍了翻译的基本过程和功能翻译理论对汉英公示语翻译的指导作用。第五章介绍了公示语翻译中经常出现的错误以及其产生的可能原因。第六章提出了公示语翻译的策略以及公示语翻译中应遵循的规则。最后一章阐述了此次公示语翻译研究的发现及其局限性，并对未来公示语翻译的研究提出了一些建议。