世界银行是一个具有影响力的多边发展金融机构,在全球经济中一直发挥了重要的推动作用。世界银行年度报告以英文为主,并翻译成其他语言供不同的国家及政府参考。年报包含大量的文本和各种的财务报表,不仅传达了真实有效的信息,而且注重听众的理解。其专业的译文成为翻译研究的重要文本。本文采用世界银行2019年度报告为分析文本,旨在研究功能翻译理论指导下的有效汉译文本分析。该研究以功能主义为理论基础,采用基于数据的,描述性的和定性的方法,试图分析相关的定义术语,通过大量的举例对世行年报的汉译进行研究,探究其作为一种混合型文本所具备的特点和文本功能,指出分析源文本在翻译年报的过程中的重要性以及在翻译导向的文本分析模式下世行年报的翻译需要考虑何种因素从而达到交流的预期目的。本文着重运用功能主义理论,分析在翻译中采取可行的翻译策略和客观的标准,在很大程度上解决了英汉之间在文化和语言上存在的差异,实现了从英语到中文的有效转换。