【摘 要】
:
近几十年来,越来越多的研究口译以及其他学科的学者和研究人员开始尝试以跨学科的视角研究口译问题。随着口译跨学科研究的不断成熟,口译员角色定位的研究视觉和方法也得到了不
论文部分内容阅读
近几十年来,越来越多的研究口译以及其他学科的学者和研究人员开始尝试以跨学科的视角研究口译问题。随着口译跨学科研究的不断成熟,口译员角色定位的研究视觉和方法也得到了不断的扩大。自从Sperber和Wilson (1986a)提出关联理论以来,就引起了各领域学者的关注。作为认知和交际的关联理论,也为口译研究提供了一些非常有指导性的视角。本文作者就尝试以关联理论的视角来探讨对话口译译员的角色定位问题。关联理论的诸多角度,例如明示-推理交际模式,信息意图和交际意图,最佳关联,心理投入和语境效果,语言的解释功能,共同认知环境等为对话口译译员的定位提供了很好的指导。本文作者基于大量的文献参考和实践案例,首先从关联理论的角度分析了对话口译的两个过程,即听力理解过程和产出过程。对话口译的一个过程可以看作是一个明示-推理的交际过程,对话口译译员在其中既扮演听话者的角色又扮演说话者的角色,但是不同于一般的听话者和说话者的是,对话口译译员必须在最佳关联原则的指导下,最好的传递原说话者的意图。另外作为对话口译译员,她/他对整个对话可以实施一些权力和控制,但是至于实施什么程度的权力和控制,怎么实施,作者希望通过介绍关联理论中语言的解释功能,最佳关联,心理投入和语境效果等概念来回答这两个问题。在论文的最后一部分,作者将在关联理论的指导下,为对话口译译员提出一些口译的应对策略,比如译前充分准备以帮助准确的理解对话双方在谈话中的意图,另外译员还应该培养跨文化意识,以扩大她/他与对话双方的共同语境,从而更好的传递他们的意图,等。另外,对话口译译者在选择具体的译文版本的也必须充分考虑听者的心理投入和能产生的语境效果这两个要素,即更多的心理投入,必须意味着能产生额外的语境效果,这样才能避免听者付出不必要的努力。
其他文献
目的:通过对公共卫生服务需求的预测,了解未来居民对公共卫生服务需求的程度,结合公共卫生机构费用的投入情况,查找供给与需求之间的差距。根据差距提出适宜的解决措施,旨在加强公
用表面张力法和光谱法研究了脂肪胺聚氧乙烯醚(AE18)及其季铵化产物(ZW136)的溶液性质。测定AE18和ZW136与甲基橙(MO)的相互作用及AE18在水溶液中与十二烷基苯磺酸钠(LAS)的
舒曼一系列富有诗意的钢琴小品充实了世界钢琴音乐宝库 ,而这些小品多数出自于经过巧妙编排组合的套曲 ,这使得小品的分量加重 ,具有更深刻和广泛的内涵。如何恰到好处地把握
建筑节能是当今世界的潮流,更是当今世界的需要。随着经济迅速发展和人民生活水平不断提高,舒适性空调居住建筑迅速得到普及,空调能耗大幅度增加。我国是个资源相当缺乏的能
本论文制备了不同氧化度的氧化淀粉,并测定了其理化特性,测定了添加不同氧化度的氧化淀粉对小麦粉面团流变学特性的影响,以及其对面筋蛋白的形成和面包焙烤特性的影响,最后跟
目的:通过观察经尿道前列腺等离子双极电切术(TUPKP)和经尿道前列腺汽化电切术(TUVP)在治疗良性前列腺增生症(BPH)中的相关临床指标,旨在比较TUPKP与TUVP疗效及安全性。方法:收集2010
可再生能源可有效缓解全球能源危机,提高能源可持续发展能力。分布式发电是可再生能源开发利用的有效途径,它充分利用各种可用的分散存在的能源进行发电,有利于缓解集中发电
密钥协商是在开放网络中实现保密通信的重要技术手段,它允许两个或多个参与者间通过敌手控制的不安全信道交换信息,并协商出共同的会话密钥。对认证密钥协商的研究是目前的研
直流稳压电源是常用于工业生产和研发,给有源器件供电的一种常用仪表。杂糅在它直流输出的一些交流噪声,也就是纹波和噪声(PARD),会在很大程度上影响它的供电质量。所以在计
从上个世纪五十年代初,Zellig Harris在Language杂志发表了一篇题为DiscourseAnalysis的文章,话语分析的研究就此开始。之后,话语分析常常被用来研究处在各个领域交叉处的活动现