近年来中国国际地位不断提高,我国在联合国这个国际大舞台上扮演着举足轻重的角色。联合国下属机构众多,他们共同肩负着维护世界和平与推动社会发展的责任,这些机构每年还发行与人们生活息息相关的出版刊物。笔者发现联合国环境规划署的相关出版物具有一定的研究价值,其出版物与全球环境现状紧密相连。它不仅具有时政性而且具有很强的专业性。《联合国环境规划署六大重点领域一览表》是联合国环境规划署发布的一份官方指南,它所囊括的内容涉及人类生活的方方面面。笔者通过期刊、书籍和互联网等资源充分了解了有关环境方面的知识本。在尤金·奈达“功能对等理论”的指导下,译者利用顺序译法与逆序译法,分译法与合译法以及转换法等翻译方法对材料进行了翻译。此外,笔者还分析出了任务文本具有敏感性强与专业性强两大性质。任务文本的语言特点则是用词讲究,多为长句。在翻译此类出版物时笔者遇到了一下几点问题,如专业知识掌握不全,对原文风格把握不准确以及没有形成推理机制等,通过这次的翻译实践,笔者总结出了一些经验,希望对以后同类型文本的翻译有所帮助。