【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,分析样本是《海南年鉴2019》的文化建设部分。《海南年鉴2019》是海南省政府主编的地方性综合年鉴,文化建设部分记录了2018年海南社会科学、文学艺术、新闻·出版、广播·电视·影视、公共文化建设、文博事业以及史志工作的发展状况。原文有两个显著的特点,即汉语特殊词和句的大量使用。特殊词语包括文化负载词和中国特色词,特殊句子则指的是长句和无主句。由于汉英差异,原文特殊词和句的翻
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,分析样本是《海南年鉴2019》的文化建设部分。《海南年鉴2019》是海南省政府主编的地方性综合年鉴,文化建设部分记录了2018年海南社会科学、文学艺术、新闻·出版、广播·电视·影视、公共文化建设、文博事业以及史志工作的发展状况。原文有两个显著的特点,即汉语特殊词和句的大量使用。特殊词语包括文化负载词和中国特色词,特殊句子则指的是长句和无主句。由于汉英差异,原文特殊词和句的翻译便成了本次实践最大的难点。因此笔者选择目的论作为理论指导,从原文的词和句两个方面切入,采取注释、音译、直译、意译、合译、拆分、转译和增译等方法解决文化部分的汉英翻译难点,力求在准确表达原文的基础上让读者充分感受海南的文化魅力。本报告共分为五个章节。第一章是任务概述,包括项目背景,样本分析和实践意义。第二章是翻译过程,包括译前准备,译中翻译和译后修改。第三章是理论基础,概述目的论三原则以及它们在本次翻译实践中的运用。第四章是案例分析,以目的论三原则为指导,对翻译的难点进行详细分析。第五章是结论部分。笔者期望本报告能有助于翻译工作者在此类文本的研究。
其他文献
羊肚菌是可食用的真菌,具有丰富的营养物质和生物活性成分,黄酮作为活性成分之一,发挥着重要作用。本课题合成了一种新型、绿色、环保的提取溶剂——低共熔溶剂,并对其表征。利用合成的低共熔溶剂提取羊肚菌总黄酮,并对其进行工艺优化和生物活性分析,最后以羊肚菌总黄酮提取物为原料研制了一款饮料,目的在于为羊肚菌的开发利用提供参考。主要研究结果如下:（1）成功合成了9种以氯化胆碱为氢受体的DESs,对其p H、黏
《海南年鉴》是海南省人民政府主办、海南年鉴社出版的地方综合性年鉴,逐年记载海南省社会经济发展情况。对《海南年鉴》进行翻译,有助于为国外有关机构和人员了解海南提供权威、准确的信息,助力海南自由贸易港建设。本篇翻译实践报告原文选自《海南年鉴2019》经济建设部分,报告以李长栓教授（2020）提出的CEA（理解、表达、变通）框架为主体结构,以卡特福德翻译转换理论为指导,从理解、表达、变通三个层面依次展开
红地球葡萄是一种深受大众喜爱的鲜食浆果,富含各种营养物质,但由于其皮薄、多汁等特点,容易受到机械损伤以及病原菌侵染,贮藏中造成干柄、皱缩、脱粒、腐烂等现象。研究表明,使用壳聚糖涂膜可以抑制采后果蔬的呼吸作用,延缓其成熟衰老,从而延长果蔬货架期;硒处理可以增加果实中硒的含量,提高感官质量、保持果蔬品质,延缓果实衰老。因此,本文以红地球葡萄为实验材料,研究了硒、壳聚糖及壳聚糖硒处理对两种不同成熟度红地
[目的]为检测饮品中的有害物质（包括烷基酚、拟除虫菊酯和重金属）,应采用预处理技术对样品溶液中的目标化合物进行提取和分离。作为一种简单、高效的分离和富集方法受到人们的广泛关注。本研究将利用分散液液微萃取和均相液液微萃取结合高效液相色谱建立适用于检测饮品中有害物质残留的方法,实现简单、方便、高效检测的目的,具体内容包括:[方法]（1）建立可切换亲水溶剂-泡腾辅助-免离心分散液液微萃取技术检测水、茶、
本翻译项目选取美国当代畅销作家卡罗尔·罗斯的小说《当爱在靠近》作为翻译材料。该作品讲述了担任保镖工作的前海豹突击队队员凯尔·弗雷泽和他的雇主哈珀·詹森之间的爱情故事。该文本属于美国当代言情小说,强调文学的想象力和情感因素,特别注重人物情感的自由表达和心理描写。该文本的翻译难点在于既要保证原文信息的准确性,又要考虑其自身特点,尽可能让译文在忠实,准确,简洁,连贯,流畅的基础上,保持源语的语言特点和风
本文是一篇基于《乌干达2008年学前及中小学教育法》英汉翻译的实践报告。上述法案共九章内容及六章附则,自上而下地介绍了乌干达教育部门的职权。译者选取了九章内容及附则二的第一部分至第三部分为源文本,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,完成了本次翻译实践。基于该理论,译者在实践中使用了转换、切分等翻译方法与技巧以最大程度地实现源文本与目标文本的功能对等,提高译文质量。实践发现,该理论在词汇、句法和篇章层
[目的]开发一种新型杏鲍菇调味酱,并将其应用在肉制品加工中,以改善肉制品的品质,可为延长杏鲍菇产业链,提高附加值提供理论和技术支持。[方法]（1）用纤维素酶、5’-磷酸二酯酶、复合蛋白酶（中性蛋白酶:木瓜蛋白酶1:1）酶解杏鲍菇浆。以纤维素含量为指标确定纤维素酶的用量,以5’-核苷酸含量为指标确定5’-磷酸二酯酶的用量,以水解度为指标确定复合蛋白酶的用量。用氨基酸分析仪测定复合酶解前后氨基酸含量与
谷子（Setaria italica）是我国最主要的杂粮作物之一,谷子苗期的生长发育对产量有着重要的作用。本研究对来自中国谷子核心种质资源的360份谷子材料在苗期进行相对叶绿素含量、株高、叶长、地上鲜重以及地上干重的测定,结合谷子群体材料重测序基因型数据进行全基因组关联分析（GWAS）和单倍型分析,对获得的候选基因所属的基因家族进行生物信息学分析。研究结果如下:1、谷子苗期性状及相关性状特征分析谷
＜正＞ 用细胞化学的方法证明了人体血浆有一种肾Na+--K+ATP 酶抑制剂。这与尿钠排泄部分地受循环中促尿钠排泄物质所控制的假说相一致。说明了循环系统中有因子存在,特别通过肾减少钠的重吸收而增加了钠排泄,或是抑制了肾Na+--K+ATP 酶活性而增加钠排泄尚有争论。抑制鼠肾Na+--K+ATP 酶活性的低分子量促尿钠排泄物质已从输注盐水的鼠血清中获得。与洋地黄抗体起反应及抑制狗脑Na+--K+A
随着互联网与科学技术的发展,电子竞技运动开始风靡。2019年绝地求生全球总决赛举行期间,译者一直关注相关报道,在绝地求生官网找到了比赛期间的全部报道,并将其作为翻译练习,希望通过本次翻译实践,提高自己学习翻译理论和实践的能力的同时,为国内关注电竞赛事的玩家及粉丝提供最新的第一手消息,也能帮助不了解电竞的人熟悉电竞国际赛事的比赛规则,从而对电竞这一新兴产业产生兴趣;也希望能给以后的电竞英语翻译工作者