贵州是一个少数民族聚居的省份,有着丰富的旅游资源,千百年来,生活在这里的苗族、侗族、布依族、土家族等少数民族日夜辛勤,创造了丰硕的劳动成果和多彩的民族文化。随着人们生活水平的提高和“一带一路”的推进,越来越多的外国友人来到这里寻求精神文化和休闲娱乐上的满足。因此英译民族旅游传播文本将有助于各国友人了解旅游传播对中国少数民族乡村社会发展的巨大影响,从而增进对民族文化、风俗习惯的理解,进而促进民族旅游的进一步发展。本翻译报告以顾雪松教授所撰写的三篇主要关于“少数民族旅游传播——以西江苗寨为例”的学术文本为研究对象,旨在从“目的论”的视角,运用案例分析的方式研究源语文本中词、句、段的翻译技巧。在汉英语言差异背景下,笔者首先以词为切入点,分析了如何选用音译、意译、直译、注解、变通等一种或多种翻译策略相结合的方式实现苗族传统节日、苗歌以及近义词的翻译;再从句、段层面研究了如何采用词性转换、语序调整、分译、省译、添加衔接词等翻译策略实现长难句、段落的转换。通过分析目的论在旅游传播文体中的应用,本研究报告最后总结出在汉英翻译过程中,译者需不拘泥于两种语言间的字面对应,应根据翻译目的及汉英语言的差异进行恰当地遣词和变通,以实现译文能像源语文本影响源语读者一样影响目的语读者,即产生同样的交际效果,增进民族文化交流的目的。虽然有不少实践报告将目的论应用于少数民族相关文本的翻译研究中,但将目的论运用于西江苗寨旅游传播学术文本的分析当中,这还是首例。笔者希望此次翻译实践活动能向各国友人介绍西江独特的民族旅游资源,促进西江的旅游传播,丰富世界范围内对苗族的相关研究;另一方面通过理论与实践的结合,不但有利于提高笔者的翻译水平,同时也为相关领域其它学者的进一步研究打下基础;最后希望能为翻译领域的发展尽绵薄之力。