本文试图将中国古典美学和诗学理论融入古典诗词翻译研究，以苏词英译为例，研究宋词英译中的意境再现问题。意境难以界说，但并不玄虚。简而言之，作为中国古典美学和诗学的重要范畴，它指的是主观的“意”和客观的“境”融会的艺术境界，是两者的有机统一,而非简单叠加；宋词是中国古典文学中的一朵奇葩，宋词英译可从多个角度加以研究。在中国传统意境理论的启发之下，笔者认为，意境是中国古典诗词的灵魂和精华所在，能否成功再现原文意境，应成为赏析译文、评判优劣的衡量标准。苏词挥洒自如、不拘一格、气象万千、独具魅力；意境丰美深厚、高韬出尘。笔者认为，其佳作在意境上的主要特色可粗略概括为清旷、清雅、清新三类。本文试图结合实例，从不同层面分析苏词英译中的意境再现问题。在语言层面，从韵律、选词、句法、修辞等角度展开分析；在审美层面，结合宋词意境的三大美学特征，重点关注意象和情感的再现问题，从各类意象（描述意象、比喻意象、象征意象）之美、意象组合（意象叠加、意象并置、意象辐射）之美、意象空白（意象内空白、意象间空白）之美、情感之美的再现等方面进行探讨，考察苏词英译中的意境再现。最后得出结论：再现意境美，应在透彻理解原意的基础上，在语言层面注意把握细节、在审美层面注意显隐得当。此外还应注意观照语境、宏观把握。