【摘 要】
:
本论文关注的是英语中动物习语的文化信息。研究内容包含以下几个方面:英汉动物习语的文化差异,现有英汉学习词典在呈现习语文化信息时的主要问题,以及解决这些问题的新方法
论文部分内容阅读
本论文关注的是英语中动物习语的文化信息。研究内容包含以下几个方面:英汉动物习语的文化差异,现有英汉学习词典在呈现习语文化信息时的主要问题,以及解决这些问题的新方法新模式。在对比英汉动物习语文化差异时,主要运用了概念隐喻和概念整合理论,结合差异产生的原因,分析不同之处。这种差异主要体现在三个方面:同一动物意象在英汉两种语言中有褒贬义之别,某种动物意象在另一种语言中存在文化空缺,同一种意思在不同的语言中使用了不同的动物形象。考虑到英汉动物的习语文化差异,以及英汉学习词典中呈现文化信息的必要性,考察现有英汉学习词典在呈现文化信息时存在的问题就变得很有必要了。调查结果表明,释义、对等词、标签和注释是呈现文化信息的四种主要方式,但这几部词典在呈现文化信息时还存在不统一、混乱的问题。通过一个新的模式,英汉学习词典在英语动物习语的文化信息的呈现上将变得系统有条理。这种新的模式将遵循以文化为基准,以意义为导向的原则。
其他文献
摘要:当下,“教育生态学”一词逐渐出现在大家的视野中。何为原生态视角教学?有人说就是最初的教育方法,不借助高科技,不利用现代化的教材和工具。利用原来的可利用工具来教学。简单来说,就是老师和同学们不利用现在的多媒体投影仪,不利用电脑和手机。利用原来那普普通通的黑板,简简单单的粉笔,利用这些东西来教学。在这里就和大家讨论一下“基于原生态视角的农村初中英语教学策略研究”。 关键词:原生态视角;农村;初
新媒体背景下高校民间美术课程的教学水平的高低,逐渐成为高校教育事业中重要的一环。高校民间美术课程的开设对社会发展而言,能够为社会提供更多具有专业美术素养的人才,是
阐述湖北省农机部门近六年来强力推进水稻机械插秧所采取“加大五个力度”的有效措施,使该省水稻机插水平由2005年不到1%,达到2011年的25%。通过推广水稻机插秧技术,促进了水稻生
建设一支高水平的实验技术人员队伍是促进北京科研仪器、科学数据以及生物种质等科技基础条件资源作用发挥的重要因素,但是由于体制机制等原因,北京地区实验技术人员存在整体
商务英语中大量出现的隐喻语块,具有言简意赅、生动形象的特点,不仅简化了表达方式,而且有效地传递了经济信息,在商务英语交际中起着独到的作用。然而,在实际的商务英语翻译
我国财政收入逐年在增长,但是财政赤字的规模也越来越大.近十年来始终是财政赤字运转,每年不得不发行1500亿元国债来支持,以满足扩张型财政政策的需要来拉动经济增长.解决中
摘要:安全教育是幼儿园教育不可或缺的,对幼儿身心健康与生命安全有着现实意义。但实践复杂且繁琐,作为幼儿园教师,要注重与家长的配合,加强游戏教育,从而提高幼儿安全保护意识,促进幼儿园与祖国教育事业可持续发展。 关键词:安全教育;幼儿园教育;作用 中图分类号:G61 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2019)01-0106-02 幼儿安全是家长最关心的问题,也是幼儿园教育工作重
4月10日上午,博鳌亚洲论坛2018年年会在海南省博鳌开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表题为《开放共创繁荣创新引领未来》的主旨演讲。习近平主席在演讲中深情回顾中国改革
摘要:基于《上海市学前教育课程指南》中对幼儿“野趣运动”的要求以及目前幼儿园运动环境的现状,突出和强调幼儿园野趣运动的重要性和必要性。要开展幼儿野趣运动,环境、材料是必不可少的。结合这一关键点,以“野趣运动环境创设”为切入点,首先对我园现有的运动环境资源进行汇总和梳理,分析其优势,并找出问题与不足。其次就“问题与不足”,通过拓展野趣运动资源、架构新内容提升空间以及因地制宜创设野趣情境三个方面,来思
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield