绘本故事说明中视点的一贯性

被引量 : 0次 | 上传用户:zhairui15
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,日语教育界比以往任何一个时期都更加提倡“自然日语”教育、“纯正日语”教育。在此背景下,语言能力要求高,而也问题最多的语篇受到了前所未有的关注。在第二语言习得中,语篇(Discourse)包括书面语篇和口头语篇。语篇能力(Discourse Competence)不仅仅是指简单的传达,更包括依照语境恰当运用各语法形式构建语篇、使听者“心领神会”的能力。然而,日语专业的学生,在到达上级水平之后,虽然拥有了充足的语法知识和丰富的词汇量,但是在语篇中、特别是口头语篇中依然会出现语法使用没有错误,但是在日语母语话者看来很不自然、很别扭的情况。针对该现象,很多研究者先后从语言学的角度指出其问题之一是“语篇中视点的混乱”。并且在此观点的基础上,从第二语言习得的角度作了视点的习得研究方面的探索。但是,其中绝大多数是围绕书面语篇展开的,对口头语篇的研究是凤毛麟角。现有的关于口头语篇中视点一贯性的研究,不仅其调查方法存在不合理部分,结论之间也存在矛盾之处,因此很难说真实反映了日语学习者在口头语篇中视点的实际情况。本论文从对先行研究的质疑出发,以探究日语母语话者和上级日语学习者口头语篇中的视点的实际使用为目的,展开调查。本论文以日语母语话者、上级在日中国留学生、上级国内日语学习者为调查对象,以口头语篇中的视点一贯性为中心,通过作绘本故事说明实施调查。结果如下。1.在口头语篇中,日语母语话者有70%的人维持了视点的一贯性,而国内上级日语学习者只有20%维持了视点的一贯性,上级在日中国留学生均没有维持视点的一贯性。换言之,日语母语话者在绘本故事说明中,倾向于从始至终把视点固定在主人公身上说明故事情节而日语学习者则没有这种倾向。而就视点中两个下位概念注视点和视座而言,关于视座,母语话者绝大多数是固定视座而日语学习者多数是移动视座。虽然比起在日中国留学生、国内日语学习者中有2人是固定视座。但鉴于两人在描述多数场景时都没有使用视点表现而是采取了客观中立的角度,所以并无法说明其视点使用比在日中国留学生更接近日语母语话者。而关于注视点,所有被调查者都是移动的。只是稍有不同的是,在注视点维持在主人公的平均比率上,按照母语话者,日中国留学生,国内日语学习者的次序呈递减状。而且,比起母语话者,日语学习者有在复句中运用两个注视点的倾向。就整体而言,学习者不能保持视点一贯性的主要原因是在多数场景下,他们都似乎倾向于关注施动者,把视座置于施动者身上而不是和母语话者一样倾向于关注主人公,把视座固定在主人公身上。2.在对视点一贯性有直接影响的视点表现的使用上,日语母语话者、上级在日中国留学生、上级国内日语学习者三方分歧很大。首先是母语话者使用授受和移动表现最多,而学习者使用感情表现和主观表现最多。不过,母语话者使用授受和移动表现是出于明示其视点的目的,而学习者则更多的是可能因为没有意识到感情表现和主观表现的人称限制。其次是在日中国留学生和上级国内日语学习者都存在视点表现的不恰当使用情况,包括视点混用和过剩使用及使用缺位。其结果是不仅破坏了视点的一贯性,还造成了说话的冗长。
其他文献
时间观是非语言交际中非常重要的一部分,不同的文化塑造了人们不同的时间取向。基于不同的哲学基础的中国文化及美国文化在这方面的表现尤为明显。文章主要对中美时间观的差
目的:急性冠脉综合征(acute coronary syndrome,ACS)是心肌急性缺血所引起的临床综合征。冠状动脉斑块的易损性或不稳定性,是临床发生急性冠脉综合征(ACS)的病理基础,越来越多证据表
阿克苏市位处南疆中心区域,地理位置优越,是阿克苏地区的政治、经济、文化中心。近年来,随着阿克苏市人口增加和城镇化率的提高,人类活动导致了土地利用结构发生变化,同时也
土地资源是人类赖以生存的重要资源,各项生产建设的顺利实施建立在土地资源开发利用的基础之上。在生产建设中,由于开挖、工程建设、临时占用土地等原因,土地资源的破坏和生
"旅游学概论"是高校旅游管理专业最基本的专业主干课程,在旅游专业课程体系建设中占据着举足轻重的地位。长春师范学院旅游管理专业教研室按照校级优秀课的标准,从教师队伍、
目的:LRP16基因(Leukemia related protein16LRP16)是我们课题组于1999年首先克隆的,定位于染色体11q12.23的基因,其表达产物是一个核蛋白。研究发现LRP16基因特异性的受雌激素受
目前很多语文课只追求了外在的、形式上的热闹和变化,把课改片面地狭隘地理解为就是加强人文性,弱化工具性,使语文的人文性流于"泛化"和"虚化"。这些问题和现象值得深入探讨
目的观察自拟白葛清热方灌肠治疗传染性单核细胞增多症的临床疗效以及护理体会。方法 100例传染性单核细胞增多症患儿随机分为治疗组50例和对照组50例,治疗组在对照组治疗的
<正> 先天性髋关节脱位,在临床上颇为常见。其发病率约为1—4‰,女孩多见,男:女=1:4—6。先天性髋关节脱位随患儿年龄的增长和开始负重, 除软组织挛缩加重外,前倾角增加,髋臼
近来一向以技术先进、质量上乘而著称,产销量居世界首位的日本汽车生产巨头丰田公司发生了一连串的"召回门"事件,文章分析了产生这种情况的原因,警示我们正处于全面扩张产能、