近年来产自危地马拉的翡翠在市场上逐渐增多，尤其是绿色品种，有的与缅甸产的绿色翡翠非常相似，但价格差异较大，导致市场混乱。
　　本研究通过对危地马拉绿色翡翠及缅甸翡翠进行宏观特征观察、常规宝石学测试、显微组构观察及现代测试技术分析（X射线粉晶衍射、激光剥蚀-感应耦合电浆质谱、傅里叶变换红外光谱、激光拉曼光谱和（显微）紫外-可见光吸收光谱）。目的在于探讨危地马拉绿色翡翠和缅甸绿色翡翠的差异性和共性，为危地马拉绿色翡翠的开发及综合利用提供科学依据。
　　研究结果如下：
　　1.危地马拉绿色翡翠主要呈条带状分布于蓝水料翡翠之中，缅甸绿色翡翠主要分布于白色和紫色翡翠之中，且绿色形成都较晚。
　　2.危地马拉绿色翡翠成品的光泽和透明度与缅甸绿色翡翠差异不大，但自然光下颜色偏暗，薄片透射光下颜色显得比较鲜艳，色调上与缅甸绿色翡翠不同，且相对密度比缅甸绿色翡翠略高。
　　3.通过偏光显微镜、X射线粉晶衍射、红外光谱、拉曼光谱等现代测试综合分析，危地马拉带绿色蓝水料翡翠的主要矿物成分为硬玉和绿辉石，蓝水部分以硬玉为主，绿色部分以绿辉石为主；缅甸绿色翡翠主要矿物成分为硬玉。
　　4.通过激光剥蚀-感应耦合电浆质谱和（显微）紫外-可见光吸收光谱等现代测试综合分析，危地马拉绿色翡翠为绿辉石，缅甸绿色翡翠为硬玉；与缅甸绿色翡翠致色不同，危地马拉绿色翡翠是Cr、Ni和Fe元素共同所致，尤其是Cr和Ni元素含量高是绿辉石呈现鲜艳绿色的主要原因，但Fe元素含量会对色调产生抑制作用，使之偏暗；绿色翡翠中的高Ni元素含量可作为危地马拉绿色翡翠的标型特征。
　　5.危地马拉高品质的绿色翡翠，瑕疵较少，质地比较干净，与缅甸绿色翡翠类似，虽属不同种矿物，但同属辉石族，应属不同产地的翡翠种属，具备有宝石学的综合利用价值。