【摘 要】
：
软件教程类视频在软件学者学习过程中扮演着重要的角色。它是教程文字内容、图像效果、讲述人操作手势、讲解话语、指示符号以及字幕等多种模态相统一的结合体。针对这类字幕的翻译既要考虑字幕的时空限制,又要兼顾软件教程视频中图像、音效、讲解话语等等因素的影响。本文将结合张德禄教授多模态话语分析框架下不同模态媒体间的互补和非互补关系理论,以本人亲身参与的虎课网教程类视频字幕翻译为蓝本,对此类视频字幕翻译进行分析
论文部分内容阅读
软件教程类视频在软件学者学习过程中扮演着重要的角色。它是教程文字内容、图像效果、讲述人操作手势、讲解话语、指示符号以及字幕等多种模态相统一的结合体。针对这类字幕的翻译既要考虑字幕的时空限制,又要兼顾软件教程视频中图像、音效、讲解话语等等因素的影响。本文将结合张德禄教授多模态话语分析框架下不同模态媒体间的互补和非互补关系理论,以本人亲身参与的虎课网教程类视频字幕翻译为蓝本,对此类视频字幕翻译进行分析研究。通过具体的个案研究,本文发现在面对这些关系时,可结合字幕的特点,对互补关系采用前景化、联合和简化的翻译策略,非互补关系采用增译和创译的翻译策略。本报告将用具体案例对以上方法进行阐述,希望能为今后软件教程类字幕翻译提供新思路,从而提高软件教程视频字幕翻译水平。
其他文献
在习近平总书记“一带一路”倡议的指导下,我国航运市场迅猛发展,为中国特色社会主义建设提供了不竭动力。随着航运事业的逐步壮大,水上安全隐患也逐渐凸显,由于船员操作失误、船舶状况不佳等因素导致的安全事故屡屡发生。推进航运绿色发展、保障航运安全畅通,是交通运输部主管机关的重要职责,有效降低水上安全事故发生的概率是海事管理机构急待解决的重大事项。海事管理机构作为政府机关,主要通过隐患排查、现场监管、应急处
我国自然资源丰富,海洋渔业资源丰裕,同样也是海水产品消费大国,国内海水产品市场需求逐年增长,海水产品在国民经济和居民日常生活中占有重要地位。但由于海水产品易损耗、难存贮等特性的限制,对于冷藏、贮存、包装、配送等环节要求较高,流通空间受到极大限制。在新冠疫情爆发以来,传统流通渠道受到重大冲击,传统行业受到的影响尤为明显,在此大背景下,电子商务为支撑消费增长、实现国内经济大循环提供了有力支撑。电子商务
本文通过对如何让英语课堂活跃起来的探索,经过多年教学经验,对学生的文件调查,以及分析和归纳,总结出了一个新的教学法---游戏驱动法,使得教学效果更加明显,课堂气氛更加活跃,学生也将在快乐中学习英语,从而得到了双赢的效果。
天然气水合物是一种贮藏于低温高压环境下的深海沉积层和陆地冻土岩石层中的新型清洁能源,具有能量密度高、储藏量大、分布范围广等特点,现已成为各国新能源开发的研究热点。但在开采天然气水合物的过程中,容易引发甲烷气体渗漏和海底地质滑坡等风险,受开采条件和环境风险等因素的制约,天然气水合物尚未能进入商业化开采阶段,还有一系列技术难关有待攻破,其中开采天然气水合物的井筒结构安全是亟需解决的技术难题之一。水下油
本翻译实践报告的文本选自美国女作家赛珍珠的唯一一部以朝鲜为背景的东方小说《活笋》。这部小说写于1963年,作品通过一个虚构的安东金氏贵族四代成员的观点和生活描述了从19世纪后半叶到第二次世界大战结束这段时期朝鲜人民为民族独立而前赴后继的历史。语域是以韩礼德为代表的系统功能语言学派的一个重要内容,其主张将语言放在一定的语境中进行研究,对翻译实践有一定的指导意义。因此本翻译实践报告以赛珍珠《活笋》第二
2017年“中央1号文件”提出要“率先在长江流域水生生物保护区实现全面禁捕”,2019-2020年中央先后在《长江流域重点水域禁捕和建立补偿制度实施方案》中提出到年底以前,完成水生生物保护区渔民退捕,率先实行全面禁捕,今后水生生物保护区全面禁止生产性捕捞,到2020年年底以前,完成长江干流和重要支流除保护区以外水域的渔民退捕。长江流域实行常年禁捕成为实现长江流域渔业资源可持续发展的必要前提,但让近
在本篇翻译实践报告中,翻译源文本选取自美国作家泰瑞·堪妮菲尔德（Teri Kanefield）所著的儿童传记文学作品《亚历山大·汉密尔顿传》（Alexander Hamilton）中的第九章“好船汉密尔顿号”和第十章“财政部长”,该书目前还未有中文译稿出版。这两章主要记叙了美国第一任财政部长亚历山大·汉密尔顿在政治及财政方面的建树,其中涉及到大量美国早期的历史背景知识,不仅能令儿童读者从历史人物的
中华人民共和国成立之初,我国渔业资源丰富,但是我国对水生野生动物的保护意识不强,并将其作为国家经济收入的主要来源,导致大量渔业资源严重减少,部分物种濒临灭绝。近年来,由于社会的不断发展,人们对濒危水生野生动物的滥捕猎杀现象经常发生,濒危水生野生动物面临着日益严峻的生存威胁,如何保护濒危水生野生动物成为重大的时代课题。国内外高度重视濒危水生野生动物的保护,我国采取多种有力措施,以高效应对濒危水生野生
本研究以库尔勒香梨为研究材料,在生长期选取试验树上高度、方位、生长势基本一致的枝条进行40°、60°、80°、100°的拉枝处理,测定分析库尔勒香梨开花物候期、成花率、座果率、脱萼率;芽营养物质含量;叶片质量、叶绿素含量、矿质元素含量、叶片光合荧光作用;果实品质等参数,旨在探讨不同拉枝角度对库尔勒香梨花、芽、枝、叶和果实的影响,确立库尔勒香梨最适宜的拉枝角度,为库尔勒香梨栽培整形提供理论参考和指导
轨道交通装备制造业目前为我国高端装备制造业的支柱产业,反映我国综合经济实力和技术创新能力,是“十三五”期间重点发展产业。截止2019,我国城市轨道交通、高铁运营里程世界第一,中国中车市场份额世界第一,轨道交通产业全球领先。为打造交通强国,把握“一带一路”国际化优势,需重点研究如何提升我国该产业的国际竞争力。首先对产业国际竞争力及影响因素理论进行分析,引入一般化双钻石模型从而建立修正的波特钻石模型。