近年,中日之间文化交流频繁,动画成为了文化交流中的重要一环。据杨昊(2011)调查,日本动画自1981年起进入中国内地,从那以后动画热潮在中国迅速蔓延。众所周知,一部作品的名称是作品的魅力所在,同样,动画名称也是一部动画的重要部分。然而,由于缺乏合适的翻译策略,中国动画市场的动画名称翻译处于混乱状态。一部动画通常出现多个翻译版本,译名也有好有坏。所以,基于翻译理论的动画名称翻译研究十分有意义。本文试以关联-顺应模式作为理论指导,对日本动画名称的翻译策略进行研究。关联-顺应模式重视广义上的语境,强调翻译方法和策略的动态选择。关联-顺应模式认为翻译也属于交际行为,所以名称翻译并不单是语码之间的转换,而是包含了意义解释和译名产出的复杂过程。意义解释的重点在于关联理论强调的明示推理,而译名产出的重点在于语言的顺应性。本文共分为7章。首先,第1章介绍了研究目的和研究方法。第2章基于先行研究,论述了本文的立场。第3章分析了本文的研究对象,并梳理了名称翻译的常用翻译方法。第4章和第5章基于关联-顺应模式,举例阐述意义解释和译名产出的过程。基于前两章的论述,第6章总结了日本动画名称的翻译策略。最后,在总结关联-顺应模式在翻译中的应用方法的同时,按照五种分类梳理了动画片名的汉译策略,并提出了今后的研究课题。希望通过本文的日本动画名称翻译相关研究,为今后的翻译实践,乃至中日间文化交流贡献一份力量。