伴随着现代科学技术发展的脚步加快，科技翻译已然成为国际间相互交流的一种重要内容。因此，科技翻译特别是科技日语翻译对更好地学习和引进外国先进科学技术具有重要的作用。笔者收集查阅了近百篇国内外科技日语翻译的文献资料，对科技日语文献日译汉翻译的语言特点、翻译中需注意的事项以及译稿校对等有了充分的了解和掌握。在本论文中，笔者通过科技日语翻译实践，在实际翻译过程中发现、提出、总结和积累出一些科技日语翻译技巧，例如专业术语的翻译、词语的省略与增补、句群的整合和长句处理等。另外笔者在翻译和撰写论文的过程中试图更好地引用新资料，在借助计算机辅助工具翻译专业领域文献方面予以突破。最后，笔者通过翻译这些文章，积累了翻译科技日语资料的经验，并对翻译过程，特别是日译汉过程中遇到的各种问题和现象进行了深入的思考与研究，领会了科技日语的文本性质和特点，总结出了翻译中出现的科技日语词语和句子的特点及翻译技巧。这次翻译实践和论文撰写给笔者带来的启发是，一名合格的翻译不仅要具备扎实的双语基础以及高超的翻译技巧，还要对整个翻译活动有较全面的理解，重视翻译过程的各个环节，掌握所翻译材料的文体特点，有针对性地做好语言转换工作。笔者希望本文所涉及的对科技日语翻译技巧的剖析，能够为其他翻译工作人员提供一些借鉴。