随着中国与世界的交流日益密切,中国需要向世界展示自己的优秀文化,世界也需要途径更好地了解中国。作为中国文化的重要组成部分,中国传统节日和传统文化是人们了解中国文化的必要途径。因此,本文选取《我们的节日》中的端午节这一案例进行研究,希望以此给传统节日类文本的口译实践提供借鉴。口译是一项跨文化交际行为,明确并实现交际目的在跨文化交际中非常重要。目的论为本文提供了研究角度。遵循目的论的三原则,即明确口译目的,确保译文语内连贯,译文和原文语际忠实,能有效传达源语信息,实现交际目的。本文从目的论视角,对所选案例《我们的节日——仲夏蒲月话端午》的汉英交替传译活动和译后反思进行探讨。本文首先分析了案例中存在的口译难点,分为语言结构和文化信息两方面。然后从目的论的视角提出了可供参考的解决方案,包括译前准备和现场处理,并举实例加以说明。最后对全文进行总结,同时希望有更多人加入到中国传统文化的研究和传播中来。