【摘 要】
：
该文以探讨符合中医英语翻译实践的原则和方法为目的.回顾了自17世纪以来中医西传的历史,分析了不同时期的翻译特点,总结了目前一些具有代表性的中医英译的观点.以此基础上,
论文部分内容阅读
该文以探讨符合中医英语翻译实践的原则和方法为目的.回顾了自17世纪以来中医西传的历史,分析了不同时期的翻译特点,总结了目前一些具有代表性的中医英译的观点.以此基础上,归纳了目前中医英译存在的译语不一、解释相异、译文冗长等问题,并探讨了这些问题产生的根源.该文根据语言学和翻译学的基本理论,对中医用语和英语语言进行了比较,分析探讨了两者的异同及其对中医英译的影响.同时根据翻译目的论以及语言学,对中医英语翻译中涉及的语言、文化、社会和民族心理等因素作出了综合的分析.在此基础上,提出了适合中医英语翻译实践的原则,即民族性原则、简洁性原则、系统性原则、自然性原则、规定性原则和回译性原则,并分析了上述原则对中医英语翻译的具体指导意义.根据所提出和论述的中医英语翻译基本原则,该文最后归纳了中医英语翻译的常见翻译方法,即直译法、意译法、音译法等的特点及其适用范围,为中医英语翻译的实践与研究提供了一定的理论基础.
其他文献
在项目成本的形成过程中,对生产经营所消耗的人力资源、物质资源和费用开支,进行指导、监督、调节和限制,及时纠正半要发生和已经发生的偏差,把各项生产费用控制在计划成本的
在新形势下．高校思想政治教育的发展趋势是注重多途径、多手段综合育人的策略，即思想政治教育力量的综合化。对教育主体而言，专职辅导员队伍是中坚力量，兼职班主任队伍是基础力量
计算机网络的普及为我们工作生活带来方便,然而与此同时,网络信息安全也成了今天的焦点话题。当前,计算机网络中存在着一系列的安全威胁,如黑客的攻击,病毒的危害等。就此本
今天，“设计（Design）”的概念已经越来越多的为人们所认同和接受。中国的设计教育近年来发展很快，专业分科越来越细，设计队伍越来越大。讨论通识教育，有着客观的实际价值。通识教育
长期以来，由于受“独白式”教学的影响，高校法学专业课程教学方式有待突破性的改革，教师单方面讲解、灌输．学生被动接受的独语状态，在一定程度上背离了教学的本质。本文从对话式教
校园危机管理是学校管理的重要组成部分,它能保证学校正常的运行、保护师生的生命安全。因此,如何建立畅通高效的校园危机管理体系是当前中小学的重要任务。
Campus crisis
中药损伤散是甘肃省中医院临床长期应用的接骨方,是按现代制剂要求研制加工而成的中药胶囊制剂,有着五十余年的历史.经临床研究证实它能够有效促进骨折愈合,明显缩短骨折愈合
对于初中阶段的语文教学来说,作业的布置关系到整体教学质量的提高,特别是在新课标背景下,进行有组织、有目的的科学作业布置才能更好完成新课标的具体要求。本文尝试从当前