【摘 要】
：
本翻译报告的翻译材料是从澳大利亚政府官方网站下载的《出口管制法》（2020年）（节选）。该法是澳大利亚政府最新颁布的成文法,旨在加强对澳大利亚的农业出口和市场准入进行管理。本翻译报告主要针对该《出口管制法》中被动语态和条件句的翻译。具体而言,该法中的被动语态常被翻译为中文的主动语态或被动语态,以符合中文的表达习惯;而对于该法中的显性条件句和隐性条件句,则可采用顺译、逆译等翻译技巧进行翻译,以使源文
论文部分内容阅读
本翻译报告的翻译材料是从澳大利亚政府官方网站下载的《出口管制法》（2020年）（节选）。该法是澳大利亚政府最新颁布的成文法,旨在加强对澳大利亚的农业出口和市场准入进行管理。本翻译报告主要针对该《出口管制法》中被动语态和条件句的翻译。具体而言,该法中的被动语态常被翻译为中文的主动语态或被动语态,以符合中文的表达习惯;而对于该法中的显性条件句和隐性条件句,则可采用顺译、逆译等翻译技巧进行翻译,以使源文本和目标文本在语法及语义上实现对等或等效;此外,本报告总结了相关翻译经验,并对如何解决翻译中遇到的问题提出了建议。通过借鉴澳大利亚在出口管制方面的相关立法,本报告可对中国相关法律制度的完善或发展有所裨益,并对可类似文本的翻译提供可资参考的建议。
其他文献
人类生存和发展与生态环境密不可分,生态环境是基础,良好的生态环境有利于社会的发展与进步。我国的经济迅猛发展,但由于环境保护意识薄弱,忽视了环境的保护和治理,生态环境破坏也随之而来,尤其是流域生态环境更是为此付出了惨重的代价,恢复日益严重的流域生态环境迫在眉睫。为了实现经济发展和人类生存的双赢,保护与治理流域生态环境是各国的必然选择与必经之路。《长江保护法》的出台也体现了国家对于流域水资源保护和治理
HRB600钢筋的强度高,可以减少钢筋用量,应用高强钢筋符合工程结构的发展方向,契合高性能结构的发展趋势。目前对于高强钢筋混凝土框架结构抗震性能的研究主要考虑主震作用,对主余震序列作用下的地震表现关注有限。而余震会对结构造成附加损伤,大幅增加结构破坏和倒塌风险,为此,本文将配置HRB600高强钢筋混凝土框架结构作为主要研究对象,进行主余震作用下的概率地震需求分析、易损性分析和损伤分析,主要工作内容
水体污染和水资源短缺等问题严重制约人类社会的发展。咸水脱盐是解决淡水资源缺乏的有效手段。膜蒸馏（MD）是由多孔疏水膜两侧的蒸气压差所驱动的新型脱盐技术。因其应用范围广、截留率高、操作方便和能够利用低品质热源等优点被广泛研究。但传统MD过程完全依赖于进料液携带有限的热量产生驱动力进行脱盐过程,同时存在温度极化现象,使得MD的传热效率低且渗透通量难以提升。针对上述问题,本文构建了表面加热真空膜蒸馏系统
民商事关系是否具有涉外因素决定该法律关系将如何被调整,并在法律效果上产生重大的差异。如果考虑时间因素,涉外因素的判断将更为复杂,因此需要研究时间因素变动情形下涉外因素的时态认定标准。本文以涉外因素的“时态认定标准”为研究对象,以“大成产业气体株式会社等与普莱克斯（中国）投资有限公司申请确认仲裁协议效力案”（以下简称为“大成产业与普莱克斯案”）的司法裁定为基础,揭示出我国在民商事关系中如果存在与外国
长期以来,我国消费一直呈现较为疲软的态势,尤其是近年来受新冠肺炎疫情和日益复杂的国际形势双重影响,迫使我国不得不调整出口拉动经济发展的模式,扩大内需、促进消费升级已成为我国经济发展的现实需要。居民消费能力和消费意愿与其资产和财富息息相关,随着我国居民家庭财富水平的普遍提高,家庭资产结构已不再局限于现金和储蓄,而是逐渐向由股票、债券、基金等多种金融工具组合的模式转变,这种转变能够一定程度缓解居民家庭
由于中国人口老龄化程度的不断加深,政府承受了巨大的养老压力。根据最新人口普查结果,我国14.12亿总人口当中,有1.90亿人属于法定意义上的老龄群体,占比13.5%,养老形势严峻。受早期响应国家政策的影响,我国平均家庭人口数逐渐变少,但老年人的养老需求不减反增,除了低层次的需求,更多精神层面的需求也不断增加,因而老龄群体需要的是多层次、高质量的养老服务选择。但是,我国的养老服务业才刚刚发展起来,存
随着工业的蓬勃发展,印染废水排放量日渐增加,成为生态环境的一大威胁。近年来光催化和高级氧化技术在印染废水处理领域得到了广泛的应用。纳米氧化锌（Zn O）作为光催化剂具有制备方法简单、催化活性强等优点,但吸附能力低、不能利用可见光等缺陷严重限制了其应用。本文采用非金属掺杂的方式对Zn O进行改性,制备了乙炔黑（AB）掺杂纳米氧化锌（AB-Zn O）,作为光催化材料降解印染废水,选用甲基橙（MO）作为
回顾商事仲裁的历史演进过程,人们普遍认为仲裁是一种“一次性”的争议解决方式,裁决一经作出即具有终局性,即所谓的“一裁终局”,该项制度的设立初衷就是为了集中体现仲裁的高效率价值取向,快速化解商事主体间的贸易冲突,恢复正常的生产和经营秩序,进而实现更高的效益。然而随着改革开放地不断深化,我国经济高速发展,贸易规模日渐扩大,交易标的额呈指数型上升,如今的商事交往当事人对仲裁多元化需求日益加重,对“一裁终
光催化技术可以实现污染物的绿色降解。作为光催化剂,钨酸铋（Bi2WO6）具有宽光谱光响应且使用后无二次污染等优点,受到广泛研究,但其电子-空穴复合率高,限制其实际应用。杂多酸作为结构稳定的电子受体,可有效减少电子空穴的无效复合。因此,本研究将磷钨酸(PW12)、磷钼酸(PMo12)和石墨相氮化碳（g-C3N4）与Bi2WO6进行复合,制备出PW12/Bi2WO6复合光催化剂、PMo12/Bi2WO
近些年,因合同目的不能实现而提起诉讼要求解除合同的纠纷案件呈现出不断增长的趋势。虽然《民法典》及其配套的司法解释中多处使用了合同目的不能实现一词,但却对其没有明确的界定。由于缺少统一的规定、解释,法院在审判的过程的判断标准不一。学者们对于合同目的不能实现的认识和争论停留在理论层面,尚不能真正解决实践中认定合同目的不能实现时出现的各种问题。本文以最高人民法院关于合同目的不能实现的判决为突破口,并以现