本报告是译者以《艺术人生》栏目当中的《吴碧霞专辑》为语料,进行的一次口译实践。《艺术人生》采取谈话的形式,在轻松的氛围下向观众传递嘉宾的艺术体会和人生感悟。节目的受邀嘉宾覆盖各个艺术领域,有德高望重的老艺术家,也有炙手可热的明星大腕,适合各领域、各年龄段的观众群体。译者希望这次口译实践能给喜爱中国艺术文化的外国观众提供帮助,并能吸引越来越多的外国观众关注中国电视节目,了解中华文化。本实践报告由三章组成：第一章是任务描述。主要介绍了《艺术人生》栏目研究背景及其现实价值意义,以及选择《吴碧霞专辑》为语料的原因。第二章是口译过程描述。介绍了这次口译实践的译前准备和口译过程,分享了本报告译者在口译笔记上的一点心得。第三章是本报告的核心,由两部分构成：第一部分以案例分析的形式介绍了报告译者在口译过程中所运用的口译策略,如顺句驱动、意译、意群切分、语境翻译等。第二部分介绍译者在本次口译实践中遇到的难点。主要包括,中外不同语言环境下的词汇缺项问题、专有名词的翻译问题等。在总结部分,译者分享了这次口译实践中获得的经验,以期给其他译者提供宝贵的经验。