汉语即兴演讲有着信息冗余、句子破碎、表意不清等问题,有时发言人语速过快或语义密度较高时,会为同声传译带来很大困难。同传学员只有在充分理解源语的基础上,找出源语逻辑,分清源语主次信息,剔除源语冗余信息,再在译语输出时进行信息重组,如此才能跟上发言人的节奏,正确传达发言人的意思。笔者发现,目前国内外对即兴演讲同声传译的研究多侧重于研究语言特色和简约策略使用,并未针对源语主次信息筛选做出专项研究。本文以巴黎释意学派的理论为基础,选择接受过一定口译训练的同传学员,选取语速较快、专业术语少的发言材料,扫清其他变量影响的前提下,研究同传学员对源语主次信息的筛选和重组,再研究其对同传译出语质量的影响,以为日后的同传练习和实践提供可借鉴的经验。通过定性分析和定量分析,笔者有如下发现：第一,同传学员积极使用信息筛选和重组的次数越多,译出产品的整体质量越高；第二,同传学员在进行信息筛选和重组时,可能会影响同传的语句比重,导致同传中出现过多停顿和空白。因此,同传学员应在平日练习中尽量熟练掌握信息筛选和重组技巧,以在不影响语句比重的前提下提升翻译整体质量。