《50个客体中的知识产权史》(节选)翻译实践报告

来源 :王姝鉴 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bee4832
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译报告源语文本选自《50个客体中的知识产权史》中的六个章节。原作通过50个典型的客体全面介绍了知识产权发展历程,全方位展示了知识产权与人类社会之间的相互影响。该书融理论性与可读性于一体,一方面可为知识产权研究领域学者提供文献参考与理论借鉴,另一方面有助于普通读者掌握知识产权的基本常识,提升大众的知识产权保护意识。本实践报告以维索尔伦提出的顺应论为理论指导。顺应论主张使用语言就是在不同的意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程,尤为强调语言选择与交际环境、交际对象和交际目的的一致性。翻译作为一种不同主体参与的跨文化交际行为,需要译者不断顺应作者和目的语读者双方的语言、文化、社会和心理等因素。在翻译实践过程中,译者基于顺应论的四个理论维度进行语言选择,即语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识突显性。语境关系顺应涵盖交际语境和语言语境两个层面。在交际语境层面,译者充分考虑作者和目的语读者的心理世界、社交世界和物理世界,探究原文的隐含意义,确保译文贴近目的语读者的认知;在语言环境层面,译者努力实现源语与目的语语言语境的顺应,确保译文的连贯性。在语言结构顺应维度,译者主要从词汇和句法两个层面切入,以实现译文顺应目的语读者的语言习惯。具体而言,词汇层面,译者集中描述了原文中典型词汇与专业术语的处理方式;句法层面,译者结合英汉语对比理论知识,着重讨论被动句和长难句的处理方式。在动态顺应维度,译者通过具体译例展现了语言选择的动态过程,即语境和语言结构的相互顺应。在顺应过程的意识突显性维度,译者努力提高自我意识程度,通过灵活变通和调适,有目的地做出顺应性的语言选择。本翻译报告由五部分组成。第一章是对翻译任务的介绍;第二章描述翻译过程中的三个阶段;第三章介绍顺应论及其对翻译的指导作用;第四章是案例分析,译者从顺应论的四个维度入手,灵活选择具体的翻译方法;第五章总结了此次翻译过程中的心得体会。
其他文献
在推动中国优秀文学作品和中国文化走出去的背景下,中国经典作品的恰当翻译具有重要意义,而中国诗歌英译是其中不可或缺的一部分。《木兰辞》创作于北朝时期(公元386-581年),是一首广为流传的叙事歌谣,受到译界的广泛关注,至今海内外已有27个公开发表的译文。此外,迪士尼公司出品的电影《花木兰》(上映于1998/2020年)也进一步增加了它的知名度,这首中国经典歌谣也因主角花木兰的故事和精神而广为人知,
学位
针对学术界的抄袭行为普遍的现状,许多机构和研究者致力于研究工具来检测学术内容的抄袭,较为出名的学术抄袭检测系统有英文查重系统Turnitin和中国学术不端论文检测系统,这些系统通过将用户提交的学术文档与系统的文档库比对,找出用户提交的学术文档中疑似抄袭的内容。高校课堂中的作业抄袭是学术抄袭形式之一,高校课堂中学生作业抄袭主要来自其他同学的作业和互联网,少数来自于科研论文,因此研究课堂中针对学生之间
学位
学习表现预测对于个性化学习的发展至关重要。个性化学习旨在根据学习者的学习能力和学习行为来动态优化学习进度和教学方法。智能教育的发展使得大量学习数据得以保存,若能有效地利用技术从中挖掘有用信息,将有助于教师及时掌握学习者学习状态,提供个性化指导服务,因此具有一定的现实意义和使用价值。目前,教育数据挖掘的发展是多方面的,其中成绩预测研究和知识追踪研究受到了国内外学者的广泛关注,尽管相关预测方法已经取得
学位
元话语名词(metadiscursive nouns)是一类抽象名词,既具有固定词义,又包含依赖语境释义的可变含义。近年来,作为构建凝聚性和互动性话语的一种有效方式,元话语名词近年来逐渐成为研究重点。《中国应用语言学》是一本全英文的外语教学研究类学术期刊,曾连续两年入选中国最具国际影响力学术期刊,是中国应用语言学领域的重要期刊。元话语名词相关研究主要集中在国际学术期刊的话语研究,而中国本土英文期刊
学位
国家形象是国家软实力的重要标志,体现了一个国家的综合实力和影响力。新闻报道是塑造国家形象的重要途径,不同国家的媒体通过新闻报道可以极大提高其国家威望和国际影响力。而国家形象的塑造离不开新闻报道中丰富的评价资源。有关2019年底的新型冠状病毒肺炎的报道具有丰富的评价资源,为我们研究新冠肺炎疫情的新闻报道中评价资源构建和反映出的国家形象提供了素材。本文以评价框架为理论基础,以语料库软件UAM Corp
学位
在复杂的国际合作与竞争中,国家形象有着重要的战略意义。而环境形象作为国家形象的重要组成部分,也是国家“软实力”的重要体现,直接影响一个国家政治、经济、外交等方方面面。随着全球气候危机的加剧,气候变化已经成为一个全球关切的环境议题,背后体现的是权力与话语的争夺。因此,中国对外宣传媒体借助气候变化报道讲好中国气候治理故事,塑造良好的中国环境形象,提升中国国际话语权的重要性不言而喻。鉴于此,本研究选取2
学位
作为一种新型教学形式,慕课因其开放性、大规模传播等优势受到广泛关注。但有效互动不足、辍学率高等现实问题使其面临挑战。随着慕课、在线课程等网络学习形式的迅速发展,如何有效评估与提升在线学习投入一直是研究者的关注焦点。近些年,相关研究集结于学习者在线学习行为投入,但鲜有研究探讨主观情感因素及认知过程。本文就某英语口语课程学生的认知投入、情感投入情况进行研究,深入探讨基于量规的同伴互评对学生在线学习投入
学位
根据2022年6月降水前后辽河沈阳段国考断面水质自动监测站数据变化,统计溶解氧、高锰酸盐指数、总磷等污染物超标情况,计算汛期断面污染强度,分析了污染原因。
期刊
良好的水动力及抗侵蚀性能是螺旋桨作为船舶动力推进系统核心部件的必要条件,这就要求其桨叶采用硬质合金材料制成,并且呈复杂的空间自由曲面形状。因此,船舶螺旋桨的设计、加工难度大,精度要求高,采用传统的设计加工方式很难满足船舶实际工况要求,是船舶工业研究的难点。近年来,基于逆向工程的船舶关键零部件数字化设计与自动化加工技术研究成为行业内的研究重点,该方法以实际船舶部件为对象,利用多种技术手段对工件尺寸数
期刊
目的 通过重组人干扰素α2a和α2b注射液的不良反应对比研究,为其临床合理安全用药提供参考。方法 收集2010年1月—2021年11月浙江省上报的不同重组人干扰素注射液不良反应报告604例,对不良反应报告的患者性别、年龄、给药途径、不良反应临床表现、不良反应类别、转归等进行分析,并对其不良反应累及系统、器官进行差异性对比研究。结果 重组人干扰素α2b注射液严重报告比例略高于重组人干扰素α2a注射液
期刊