论文尝试从关联理论视角评价《译言网》网站英译汉译文质量,旨在通过对所选五篇英译汉译文质量进行案例分析,找到关联理论视角下英译汉译文质量评价体系及原则。关联理论(Relevance Theory)由Sperber和Wilson(1986/1995)构建,为西方颇具影响的认知语用学理论,是语言哲学领域内对语言交际的一种解释,焦点在于“交际与认知”的关系。Wilson的学生Gutt率先将该理论运用于翻译研究,认为(1989,1991,2000)翻译作为交际,属于与大脑机制密切相关的推理过程,涉及语码之外,更重要的是依据动态语境进行动态推理,而推理的依据就是关联性。关联理论视翻译过程为交际行为,“交际成功的基本条件之一为最佳认知模式,即关联度。鉴于硕士学位论文长度要求,受篇幅限制,论文选取《译言网》网站五篇英译汉译文,依据个人偏好选择《译言网》网站商业、科技、生活、文化领域译文,从中选择作者感兴趣标题的译文,如使用比喻手法的标题,然后从中选择体现涵盖所有文体,即议论、描写、记叙、说明文体的五篇译文,最后从这五篇译文甄别体现“语际要素”,“语篇特征”和“整体关联”各个评价参素的例子按照评价参数编排论文正文。各个评价参数占分值100,对每个例子依据关联理论评价其好或不好,进而依据好或不好的译文例子数量得出各个评价参数得分,所得平均分即为各篇译文评分,有望进行有效的翻译质量评价。论文最后得出所选译文得分,并依据各篇得分排列五篇译文质量,从而完成关联理论视角下的译文质量评价,证明了关联理论对译文评价的适用性和可行性,建立了关联理论视角下译文质量评价体系并得出原则：各要素最大化原文关联性。