四合院是我国北方传统民居建筑形式,其中以北京四合院最具代表性。2011年,北京四合院传统营造技艺被列入第三批国家级非物质文化遗产名录,由此可见,北京四合院在中国传统建筑发展史上具有重要的历史意义和文化价值。新时期,随着我国经济实力不断增强,对于建设文化强国的需求显得更为迫切,而翻译作为文化传播的纽带,肩负着让世界了解中国、传递中国文化的历史使命。因此,为了更好地展示北京四合院的文化特色,增加外国游客对中国传统建筑文化的理解和认同,本报告选取了《北京四合院》一书的正文部分作为研究语料,就书中关于四合院的基本格局和建筑特色、室内装修、雕饰和彩绘以及园林和庭院绿化的相关介绍进行翻译并撰写英译项目报告。本文将从三个层面对翻译过程中遇到的问题、应用的理论和解决策略进行总结和分析。首先,在词汇层面,关注的重点在于由中西文化差异所导致的文化缺省现象以及文化负载词的翻译;其次,在句子层面,主要难点在于复合句以及平行短句的翻译;最后,在语篇层面,关注文章整体风格的把握。本文将以纽马克的文本分析理论为指导,结合具体实例探讨行之有效的翻译方法:在词汇翻译中综合运用直译、意译以及音译加注的方法;对于原文中的复合句,根据语义的完整性,采取转换、分译和合译的翻译策略;在语篇翻译上,基于文本的整体风格采用省译、修辞风格的再现和解释性翻译的策略。