由于戏剧文本与戏剧演出和案头剧本之间错综千里迢迢要，悬而未决的关系，戏剧文本研究与及对跨语言的戏剧文本的研究，即戏剧翻译研究一直是一个较受冷落的领域。由于剧本与舞台演出的密切相关性，舞台表演不可避免地成为戏剧翻译研究一个不能忽视的因素。然而，恰恰是舞台演出剧本的翻译，与文学系统中的戏剧翻译相比，更缺乏关注。本文试图通过分析著名戏剧演员英若诚先生多部为场演出而作的戏剧翻译作品来初步归纳一些舞台戏剧翻译的特色，探讨舞台表演戏剧剧本的翻译标准和译音的责任等问题，希望对未来的译者有所裨益。 本文运用比利时语用学家Verschueren于1999年在Understanding Pragmatics一书中提出的顺应理论，从语言运用的角度审视英若诚先生的翻译，探讨经常身兼演员、导演、翻译几职的英先生是如何从剧场的特殊需要出发进行语言选择。本文将从这两个层面展开分析，即从为剧场观众进行语言顺应的语言选择和为舞台演员进行顺应的语言选择。在此过程中，本文试图归纳出英先生的一些翻译策略中，指出由于舞台演出的时空限制、演出的即时性，指挥剧场译者的翻译行为的最终原则是放大舞台效果。在此原则之下，译者可以有灵活使用各种技巧，为自己的目标观众和演员服务。