《罪与罚》是费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基的代表作之一。该长篇小说已被译为英语、汉语、法语、德语、意大利语、瑞典语、波兰语等多国语言并出版,对俄罗斯乃至世界文坛产生了很大的影响。由于《罪与罚》在文学史上的特殊地位和其自身独特的文学魅力,我国已有许多学者对该作品有过各种研究,但对其汉译的研究极少,且研究角度有限。鉴于此,本文拟从翻译美学的角度对《罪与罚》的两个汉译本进行对比分析,这两个译本分别是岳麟以及曾思艺的译本。翻译和美学的结合产生了翻译美学,该理论运用美学的原理和观点来认识翻译的艺术性和科学性,分析并解释语际转化中的美学问题。翻译美学为翻译的研究,特别是文学翻译的研究提供了新的平台。本文将以翻译美学作为理论依据,对比分析《罪与罚》的两个汉译本中美学意蕴的再现。本论文除学术论文必有的引言、结论和参考文献外,主要由以下三章构成。第一章阐明了论文的理论基础——翻译美学的主要内容及其与小说翻译的关系。第二章梳理了《罪与罚》的汉译情况,整体描述其汉译及汉译本的研究态势。第三章是本文的主体部分,以翻译美学为理论基础,从音韵、词汇、句法、情志、意象美对两个汉译本展开对比分析。在论文结论部分,作者得出以下结论:经过对比分析发现,岳麟和曾思艺都以各自独特的语言风格再现了原著的美学元素美,但曾思艺在细节问题的处理上要优于岳麟。因此,在文学翻译过程中,译者应充分利用自身的文化素养、审美意识以及审美经验,从而创造出优秀的译作。本研究一方面把翻译和美学相结合,体现了翻译学的特点,拓宽了对《罪与罚》汉译研究的视角,使汉译研究更加契合文学翻译对传递语言艺术美学特征的要求;另一方面,将文学翻译活动纳入美学范畴解读原作,建构翻译方法,证明了翻译美学在文学翻译中的有效阐释力,促进汉译日臻完善,从而肯定翻译美学原理对文学翻译实践的指导意义。