世界一级方程式汽车锦标赛号称为“天下第一赛事”。全球每年有600亿人次通过各种方式观看比赛,每场比赛有15万人的现场观看,由此可见,赛车比赛对人们的影响力。因此,赛车类新闻英语的翻译对于翻译研究和翻译实践都颇具意义。本文为一篇赛车新闻英译中实践报告。所译内容为笔者在保时捷(中国)有限公司协助媒体小组翻译2016年亚洲保时捷卡雷拉杯9月份至11月新闻。报告重点选取15篇关于卡雷拉杯在新加坡、马来西亚、上海站新闻报道的原文,约一万余词,作为案例分析对象。探讨新闻标题、词汇、句子以及中英文化差异等问题的处理方法或翻译策略。报告重点回顾了此次翻译的全过程,包括:译前准备、初译和修改校订三个阶段,详述译者在每一时期所做的具体内容。“案例分析”是本报告的重要章节,在这一章译者主要抓住新闻和赛车的特色,首先从新闻翻译的难点——标题入手分析,从词汇和语法层面提出翻译策略;对赛车新闻词汇处理则依据词汇的特点提出直译、意译、音译的解决办法;新闻句子处理则依据不同的语句特点采取直译、顺译、逆译的翻译方法。