首先,大致来讲,翻译是一个将源语信息忠实而通顺地转换成目的语言的过程。要想清晰准确地表达原文内容和思想,翻译技巧必不可少,如增译法、删减法、转换法、重组法等等。译者只有恰当使用这些翻译技巧,方可使译文既通顺又准确。其次,通过对比,可以发现英汉两种语言之间存在明显差异。具体来讲,一方面,英语是一种综合—分析型语言,汉语是一种分析型语言。另一方面,英语具有静态性,汉语具有动态性。由此,英汉两种语言在句法、词汇、表达、修辞手法以及思维方式等方面都差异较大。由此,死译既不可行亦不可取。于是,词类转换技巧便成了提高翻译质量和使目标读者更能理解和接受原语信息的关键。本报告是作者基于自己亲身参与的一次翻译实践而撰写的。在报告中,作者结合此次翻译实践中的实例,分别对英语名词、动词、形容词、介词和副词的转换进行了详细说明。此外,基于英汉语言对比分析,作者就词类转换提出了若干实用的见解,希望其他译者能从中得到一些启示。