【摘 要】
：
本翻译项目的内容选自英国学者卡勒姆·罗伯茨Callum Roberts的著作《生命的海洋:人与海的命运》(The Ocean of Life,the Fate of Man and the Sea)中的The Not So Silent Wo
论文部分内容阅读
本翻译项目的内容选自英国学者卡勒姆·罗伯茨Callum Roberts的著作《生命的海洋:人与海的命运》(The Ocean of Life,the Fate of Man and the Sea)中的The Not So Silent World和Aliens,Invaders,and the Homogenization两章。原作者借以此书唤起人们对海洋污染危机的认识,并呼吁人们行动起来,保护海洋,保护海洋生态环境。因此翻译内容涉及大量的海洋生物、地理、环境、历史、化学等领域的术语和专有名词。本翻译报告以文本类型理论为理论框架,主要采用交际翻译的策略处理翻译过程中的重点和难点。在翻译词语和句子的过程中,运用了直译和意译,增译和减译,换序,转态等多种翻译技巧,尽量使译文表意通达,语言流畅。本文分为五个部分,第一部分是翻译项目概述,主要介绍翻译项目的文本作者及作品;第二部分是翻译过程,包括译前准备、译中和译后处理;第三部分为翻译理论的概述;第四部分是案例分析,从词汇,句子以及语篇三个方面入手分析翻译过程中遇到的难题及解决方法;第五部分为项目总结,主要就翻译遇到的问题、翻译过程中获得的经验和启发。
其他文献
乳胶生产过程中会产生大量含有高浓度有机污染物的废水,经过絮凝和压滤脱水得到固体乳胶污泥,其产量大、污染重,尚未有合适的处理方法。在可持续发展的大环境下,如果能对胶乳
随着扭矩扳手的广泛使用,国内外迫切需要一种高精度自动化全量程扭矩检定仪以替代现有的单一量程检定仪,因此,针对自动化全量程扭矩检定仪特别是扭矩传动装置关键零件花键轴
随着工业、社会的快速发展,化石燃料的大量使用使全球二氧化碳排放量急剧增长。作为最主要的温室气体之一,二氧化碳的过量排放带来了全球气温上升、海平面上升、动植物栖息地
关节轴承是一种结构简单、体积小、承载能力强的特殊滑动轴承,可以实现低速摆动、倾斜和回转运动,因而可以被广泛应用于航空飞行器,比如飞机的旋翼系统、操纵系统、起落架、
导弹作为精确制导武器中的重要一员,逐渐成为现代化战场中不可或缺的武器装备。制导与控制系统的研究与设计是提高导弹作战性能的关键。本文以面对称导弹为研究对象,研究打击机动目标的末端制导控制系统,提出了基于多维泰勒网优化控制的打击三维空间内机动目标的面对称导弹末端制导控制系统设计方法。同时,为了对比设计了基于PID优化控制和滑模变结构优化控制的制导控制系统,并使用MATLAB对系统进行仿真分析与对比。本
随着经济社会的发展,城市社区治理发生了日新月异的变化。从2014年开始,狮山社区开始了居民参与社区自治项目的社区发展模式,通过政府购买社区服务项目,探索社区居民需求,形成社区自治项目,由社区社会组织或第三方民非企业具体执行。作者作为社区自治项目的主要参与者,在论文中对狮山社区自治项目的发展情况、典型的社区自治项目情况、居民作为组织者和参与者参与到社区自治项目进行分析,通过问卷调查、访谈、长期非参与
方志作为“一方之全书”,它记述了某一时期、某一地域的自然、社会、经济、政治、文化等方方面面的内容。“全”字说明了它记述内容之全,而演剧活动作为民间重要的娱乐活动,自然也被囊括在方志之中。本文通过对清代和民国时期江西方志的整理,从中选取与演剧活动相关的记载进行研究。清代和民国时期的江西方志中关于演剧活动的记载为数不少,涉及到很多的方面。首先,对江西方志中记载的演剧史料进行一个分析。在江西的方志中关于
丝胶蛋白具有溶于水、盐酸等具有极性的溶液,是一种分子量高,排列松散的晶体蛋白,在分子结构中含有较高的亲水性基团。氨基酸结构中含有多个官能团,且具有活性,能够固定部分
与同步发电机相比,自激感应发电机(SEIG)具有结构简单、运行可靠、维修方便和暂态性能优异等众多优点,在各种小型独立电力系统中得到广泛应用,但其电压稳定性较差的特点使得S
本研究从调查研究出发,对杭州市养老设施地下车库的车位配比和特殊性进行了研究。论文分为以下四个部分:首先,从人口老龄化和机动车增加的大背景出发,对相关政策和规范进行分