本文将省略策略的分类和使用标准作为研究的重点。基于吉尔的认知负荷模型,论述了应用省略策略的必要性和合理性。重新诠释了省略的定义,并确立了省略策略的使用标准,即在重要信息不遗漏、源语语意不改变的前提下,省略不重要信息、无意义信息和有违汉语习惯的表达。通过深入分析有经验译员的同传语料,总结出英汉同传中常见的省略策略有五类,包括:重复省略、已知信息省略、功能词省略、修饰语省略以及列举省略,并证实该策略的应用具有普遍性。然后,进行了模拟同传实践,分析了该策略的实际应用情况,并对策略的分类进行了细化和拓展,将其进一步划分为:重复省略、已知信息省略、功能词省略、修饰语省略、列举省略、不重要句首省略、插入信息省略和源语逻辑混乱省略,也充分证实了该策略的重要作用。本文旨在帮助译员全面地了解并灵活、规范地运用省略策略,从而从容地应对同传工作。