政府记者招待会作为媒体了解中国政策和行动的重要渠道，受到国内外媒体的高度关注。国外媒体主要通过记者招待会上译员的翻译对中国政策进行解读。译员作为信息传递者和交流促进者，其桥梁作用不可忽视，必须准确传达发言人的意指。这不仅关乎到有效的对外交流，还具有高度的政治性。因此，对记者招待会口译的研究具有一定的意义。本文运用合作原则，分析记者招待会口译中译员对合作原则的遵守。通过研究合作原则的本质，结合政府记者招待会口译的特点和译员所扮演的角色分析，本文发现记者招待会口译中遵守合作原则的合理性。再以2011年温家宝总理“两会”记者招待会上的口译为研究资料，本文举出了大量例子，进一步论证了合作原则四准则在口译过程中的重要性，即译员为达到成功交际，潜意识里对数量准则、质量准则、关系准则和方式准则的遵守。通过结合理论研究与案例分析的方法，本文发现译员遵守合作原则存在一定的动机，口译过程中译员需考虑语言差异、听众分析、翻译技巧、政策取向等因素。通过依次对遵守四个准则的案例分析，本文发现译员采取相应的处理手段，以达到良好的沟通效果，如：意译、删减冗余成分、增补逻辑关系词、重新调整句序、替代等。本文所总结的处理手段和技巧对口译的实际练习和操作有一定的指导意义。