随着科技快速发展,科技翻译越来越重要,对于促进企业间的技术交流和发展具有重要作用。本报告以作者翻译的《高温压力传感器说明书》为研究对象,分析了该说明书的文本特征以及其中的非谓语动词,描述了作者在翻译过程中遇到的主要困难,结合卡特福德的翻译转换理论中范畴转换,即结构转换、词类转换、单位转换和内部体系转换进行具体案例分析,探讨了不同情况下非谓语动词的翻译策略以及翻译转换理论对于非谓语动词翻译策略的解释性。作为技术文本,产品说明书需要客观、简练、准确地表达产品的相关信息,避免使用太过累赘的句法句式,而非谓语动词正好可以省略各类成分、代替各类从句,从而实现这一目的。非谓语动词的翻译在此次实践活动中既是重点也是难点,因此笔者选择以翻译过程中对于不同非谓语动词的具体处理手段作为切入点。科技文本十分注重意义的准确传达,而卡特福德的翻译转换理论基于意义的对等提出翻译要抛开形式的外壳,追求文本中意义的传达,不拘泥于形式,因此可很好地指导科技文本的翻译。经过实践总结,作者在翻译该文本中非谓语动词时主要采用了以下范畴转换策略:结构转换包括主动与被动、前置定语与后置定语、主题突出和主语突出之间的转换;词类转换主要涉及名词与动词、介词与动词、形容词与动词之间的转换;单位转换主要是单词与短语、短语与单词、从句与句子之间的转换。实践证明,翻译转换理论能够很好地指导产品说明书中非谓语动词的翻译,具有很强的实用性和可操作性。