【摘 要】
：
本翻译材料选自美国小说家凯琳?鲍威尔所著的《旋律之声》。这部小说从女主人公和她女儿角度讲述美国内战前一个小家庭的故事。突出了19世纪中叶捕鲸业鼎盛时期新英格兰南塔基特岛三代居民的生活。笔者选取小说的前两章作为本次翻译实践的材料。为了再现原文信息和写作风格,笔者在翻译中针对不同的问题采用了多种翻译方法:在词汇方面,笔者探讨了使用四字词语和词义拓展的方法选择和确定词义,还原原文语义;针对小说中的对话,
论文部分内容阅读
本翻译材料选自美国小说家凯琳?鲍威尔所著的《旋律之声》。这部小说从女主人公和她女儿角度讲述美国内战前一个小家庭的故事。突出了19世纪中叶捕鲸业鼎盛时期新英格兰南塔基特岛三代居民的生活。笔者选取小说的前两章作为本次翻译实践的材料。为了再现原文信息和写作风格,笔者在翻译中针对不同的问题采用了多种翻译方法:在词汇方面,笔者探讨了使用四字词语和词义拓展的方法选择和确定词义,还原原文语义;针对小说中的对话,笔者运用性格分析和环境分析的方法再现女主人公对于不同话语对象的不同讲话风格以及非裔美国人语言特征的语言特征;在篇章层面,笔者运用了标记关键词的方法还原原作的情感表达。为了再现小说自身平实的语言美所带来的艺术效果,作者改变语序和视角,增加标点符号。通过该小说的翻译实践,笔者深刻体会到了文学翻译的困难和重要性,加深了对现代小说翻译中的一些具体问题的认识和理解。笔者希望本次翻译实践能够为自己和他人日后所从事的其他文学翻译实践及相关研究提供一定的借鉴意义。
其他文献
目的宫颈恶性淋巴瘤是一种较少见的结外恶性淋巴瘤，早期可无明显临床症状，本文通过液基细胞学检查筛查宫颈癌时发现一例宫颈恶性淋巴瘤，对利用液基细胞学检查诊断宫颈恶性淋巴瘤
随着国内娱乐业以及媒介的发展,粉丝群体的兴起及泛化逐渐成为一种普遍而引人注目的现象。互联网的发展以及技术的革新,为粉丝提供了连结的工具与聚合的空间,原本分散的个体
本文结合汤埕大桥工程建设项目实际情况,从事前准备、施工过程监理和验收阶段监理三个方面入手,对建筑桩基工程施工质量监理控制要点和重点进行了研究。
从古至今有大量学者对孔子的“君子不器”思想进行过研究,古代学者对“不器”的理解多集中在多能和“德”的方面,近现代学者开始以“道”解“不器”,并逐渐从人的价值这个方面理解“君子不器”。本文首先对古今中外关于“君子不器”的研究成果进行了梳理,在这个基础上从“器”的特点出发,对“君子不器”的内涵进行了多向度阐发。本文概括出了“君子不器”的核心内涵,即包含着有限的“无局限”。要特别说明的是,这里的“无局限
目的观察异丙酚复合芬太尼靶控输注应用于乳腺手术的安全性。方法60例乳腺小手术患者随机分为两组：异丙酚复合芬太尼靶控输注组（F组）和异丙酚复合氯胺酮持续输注组（K组）。F组靶控
目的观察红金消结与三苯氧胺联合治疗乳腺腺病的疗效。方法对600例乳腺腺病患者采用三苯氧胺片10mg，每日2次口服，红金消结胶囊4粒，每日3次口服，均饭后服用。结果治疗有效率：100％，烽
目的 探讨老年戊型肝炎病毒感染的临床特点与转归.方法 老年戊型肝炎52例,并以同期住院的轻中年戊型肝炎106例对照.观察分析老年组及对照组的临床表现及肝功能改变情况.结果 老年组纳差、乏力、恶心、呕吐等临床表现发生率明显低于中青年组,其黄疸程度深,低蛋白血症及凝血酶原时间延长发生率显著高于中青年组,病程长,可重叠丙、乙型肝炎病毒患染.结论 老年性戊肝临床症状较轻微,肝功能损害较严重,肝内瘀胆明显.
近年来,随着教育信息技术的发展,教育信息技术的开发应用成为国家和学校的一项重要工作。各师范高校及初高中都有意识的在进行教育信息技术培训,作为教育信息技术重要组成部分的微视频教学资源,其在高中思想政治课教学中的开发与应用,不仅有益于教育信息技术的发展,更有助于高中思想政治课教学手段和模式的革新。首先,微视频教学资源短小精悍的特点不仅和高中生紧凑的生活节奏相适应,而且还有助于高中思想政治课知识的具体化
目的提高感冒止咳颗粒的质量标准。方法应用薄层色谱法定性鉴别感冒止咳颗粒中的柴胡、葛根和连翘。结果柴胡、葛根和连翘鉴别的色谱图班点清晰，阴性无干扰。结论本方法简便、
女性生殖道感染是指生殖系统受到各种致病微生物感染的总称，主要由性传播、内源性（如生活习惯、卫生条件、服用药物等因素）和医源性感染途径产生，是育龄妇女的常见病和多发病，是全