【摘 要】
：
近年来我国航运业发展迅速,需要大量借鉴国外与海事相关的文献,这对我国海洋运输、海洋环境保护等方面有着至关重要的作用,然而英语海洋文献的汉译却良莠不齐。本研究报告基
论文部分内容阅读
近年来我国航运业发展迅速,需要大量借鉴国外与海事相关的文献,这对我国海洋运输、海洋环境保护等方面有着至关重要的作用,然而英语海洋文献的汉译却良莠不齐。本研究报告基于笔者对海洋环境的翻译实践进行分析阐述。海洋环境文献涉及相关的公约条款,对语言准确性有很高的要求。因此,此类文本中对语言准确性进行限定的从句出现频率极高,其中涉及定语从句、名词性从句和状语从句等多种从句类型。笔者着重总结和分析了在海洋环境文献中定语从句、名词性从句和状语从句的特点,并结合奈达的“功能对等”翻译理论探讨其翻译方法。同时,笔者亦对如何通过恰当的翻译方法使该类文献的翻译更加准确以达到没有歧义进行了阐述并提出解决方案。
其他文献
性权利就是人们在法律的规制下,能够实施自主性性行为和表达性意愿的权利。近年来,越来越多的未成年人被性侵害的案件随着媒体曝光而浮出水面,从而引发了社会各界对于未成年
利用近红外漫反射光谱快速测定玉米淀粉、玉米、黄豆、黄豆饼粉、玉米蛋白粉、鱼粉、棉籽饼粉的水分、蛋白质、灰分、酸价、粗脂肪。采用偏最小二乘方(PLS)回归,建立测量光谱
发展农业、农村经济和增加农民收入一直是我国经济工作的重中之重。农村小额信贷在完善农村金融体系、发展农业和农村经济、帮助农民脱贫致富等方面具有重要作用。四川省是我
<正> 陶瓷装饰"釉中彩"是一种新工艺,其装饰方法与釉上贴花、釉上彩绘相似,是装饰在带釉的瓷胎上,它需用一种快烧窑炉,彩烧时间90～100分钟,温度为1100～1250℃.根据釉面温度适用
Hadoop主要是针对大量数据进行分布式处理的软件框架,即适合于处理大文件,但它们是否也适合处理小文件值得商榷。以词频统计为例,通过在单机环境下一些典型文件测试集的实验,
森林生态系统的碳循环与碳蓄积的相关研究在全球碳循环和气候变化的研究中具有相当重要的意义。研究森林生态系统的碳贮量,能够为我国林业的可持续发展和森林资源的科学管理
根据国际岩石力学学会建议采用的岩石断裂韧度测定方法,用短棒试件在Instron 1342型电液伺服控制材料试验机上测定了无烟煤准静态I型断裂韧度,其断裂韧度值在位移速率较低时
探索用24 h内新生SD大鼠进行神经元体外培养的方法.取新生SD大鼠的大脑皮层和海马,胰酶消化5~10 min后,放入含100 g/L血清的DMEM/F12培养基中培养.24 h后,更换含B 27无血清培
功能性假肢接受腔需要同时具备穿戴舒适性与力及运动的传递功能,两者对人机界面提出刚柔特性相反的要求,对接受腔的设计形成了矛盾。针对这一矛盾,提出分时间歇和分区交替承
压力是我们日常生活中不可避免的存在,大学对于很多年轻人来说是有压力的。大学生处于从初高中阶段到步入社会的过渡期,是大学生知识积累、人格健全关键时期。在这一阶段,大