人们的日常交际中,说出的话实际上由两部分组成,一部分是对语句内容的表达,另一部分是说话人的主观态度,也就是语气,语气是表达个人情感态度必不可少的内容。反诘语气是语气中重要的一类,用以表达说话人对某一人或事不满、责备、反驳等情感态度。反诘语气具有跨语言的普遍性,是普遍的语义范畴,反诘语气这一语言现象,存在于各类语言中,其核心意义是相同的,但表达方式又有所不同,汉语主要采用语气词、语气副词、疑问代词等方式。维吾尔语主要通过词汇手段。本文借鉴前人研究成果,在语言类型学视野下,以大量语言事实为基础,归纳梳理出反诘语气有标记的表达手段。发现反诘语气在汉语中大多采用语气词“吗”“啊”、语气副词“难道”“何必”来表达,也可以通过疑问代词“怎么”“什么”“哪”系疑问代词表达。本文重点分析汉语反诘语气表达方式翻译为维吾尔语时的情况,以期找出汉语反诘语气翻译为维吾尔语时的翻译规律,深化反诘语气相关研究,为语言学习者提供参考。汉语反诘语气在翻译为维吾尔语时,可以通过还原转换、单元转换、省略转换方式进行表达,通过上述翻译方式,汉语反诘语气在维吾尔语中能够达到同样的表达效果,使译文读者能够理解原文真正含义,与原文读者有相同的阅读感受。