随着互联网科技的进一步发展，中国文化走向世界的进一步推进，如何将优秀的中国文学作品传播到欧美国家并得到读者的认同成为当下学界与业界共同关心的话题。在这一背景之下，北美地区兴起了一种新的文化传播模式，即通过搭建阅读网站，将中国的网络文学作品翻译成英文，为读者提供新的阅读体验。这种模式虽然发展的时间不长，但传播效果显著，获得了大量西方读者的认同，网站规模也在不断扩大，是一个值得研究与借鉴的跨文化传播现象。
　　本文以北美地区英译中小说翻译平台影响力排名前三位：武侠世界（WuxiaWorld）、引力小说（GravityTales）和飞阅文学（Volarenovels）为例，通过符号学分析和话语分析等研究方法，结合网站文本内容、社群管理、商业运营等方面进行综合分析，探寻三大平台在西方世界获得成功背后的原因，归纳其跨文化传播策略与网站经营机制，在总结前人经验的基础上提出建议与创新，为中国出版走出去这一课题提供一些参考意见。
　　本次研究主要借鉴了传播学和翻译学的相关理论，可以看出网站的文本翻译策略是“同化”为主，“异化”为辅，两者之间保持动态统一，有机融合，为网站小说的优质内容打下了坚实基础。而在网站小说题材选择、译者与读者互动、网站运营策略等方面，通过高低文化语境和霍夫斯泰德的五大文化维度理论，可以发现网站小说的选择也是符合西方文化内核的，能够引起西方读者共鸣的。平时的运营维护也充分考虑到中西文化间的差异，用注释、翻译、拼音等多种手段保障文化信息传播的准确性。最后，本文还采用波特五力模型对三大网站的经营状态进行了分析，有针对性地提出一些意见，希望能够对中国出版业界的发展有所帮助。