中国—东盟博览会是中国和东盟10国共同举办的国际经贸盛会,自2004年起每年都会在广西南宁举办。每年的这个时候,许多高端论坛和会议伴随着东博会同时举行,中国和东盟国家的领导人都会聚集在这里,共商发展事宜。2021年9月9日,第18届东盟博览会前夕,第2届中国共产党同东南亚、南亚国家政党对话会在南宁成功举行,来自东盟国家的政党领导人、青年组织负责人以及政府代表通过视频连线的方式参会。为了更好地宣传这一盛会,在此次对话会开幕式期间,中国媒体记者受邀采访数位外国政党领导人。笔者在此次线上记者会中担任采访柬埔寨人民党中央委员的交替传译口译员。本篇实践报告针对笔者此次线上采访的交替传译任务,重点探讨了笔者在本次口译实践中面临的挑战、所存在的问题和应对的策略。首先,笔者通过对口译任务进行剖析,分析口译中存在的挑战,包括口译的政治性、口译现场的正式性、线上会议中潜在的设备问题以及讲者的口音。其次,笔者通过实例分析口译中存在的不足,包括错译、漏译、译者隐身意识薄弱等,进一步分析这些不足产生的原因,比如译前准备不足、口译焦虑情绪、短期记忆力不足等。此外,笔者通过实例探讨了如何采用增译、省略、归纳、与讲者沟通等策略解决口译难点,提高口译质量。最后,笔者对本次口译实践进行了总结和反思,提出改善措施,为今后的口译实践提供有效的借鉴。