【摘 要】
：
科技文本的文体严谨,逻辑性强。因此在英汉翻译中,能否准确把握科技文体中显性和隐性逻辑关系是影响译文质量的重要因素。科技英语中的逻辑关系主要有两种。一种是显性逻辑关系,主要通过逻辑连接词实现逻辑连接;另一种是隐性逻辑关系,通常体现在词汇、短语句子中以实现逻辑连接。在科技文本的翻译实践中,笔者发现具有隐性的因果、转折、条件、递进的逻辑关系的文本容易对读者造成理解困难,因此,需要将这些隐性逻辑进行显化。
论文部分内容阅读
科技文本的文体严谨,逻辑性强。因此在英汉翻译中,能否准确把握科技文体中显性和隐性逻辑关系是影响译文质量的重要因素。科技英语中的逻辑关系主要有两种。一种是显性逻辑关系,主要通过逻辑连接词实现逻辑连接;另一种是隐性逻辑关系,通常体现在词汇、短语句子中以实现逻辑连接。在科技文本的翻译实践中,笔者发现具有隐性的因果、转折、条件、递进的逻辑关系的文本容易对读者造成理解困难,因此,需要将这些隐性逻辑进行显化。本翻译实践报告立足于《科技翻译新视角:理论与实践》教材编写以及翻译项目,主要是将选取的科技文本语料进行翻译,然后编入教材之中。在翻译实践的过程中,笔者发现文本中的隐性逻辑主要隐藏在动词、副词、形容词短语、动词短语、名词短语、定语从句和句子之间。笔者着重对案例中的隐性逻辑进行分析,运用转换词性、增加逻辑连接词、整合句子整合的方法来显化文本中的隐性逻辑关系,化隐为显,进而提升译文的可读性。综上,笔者认为科技文本翻译中,必要时显化隐性逻辑关系将使得译文的意思更加明晰,有助于读者理解,为其他译者提供借鉴。
其他文献
心血管疾病包括冠心病、周围末梢动脉血管疾病、风湿性心脏病、先天性心脏病、深静脉血栓和肺栓塞的一组心脏和血管疾患。冠心病是遗传和环境之间相互作用引起的多因素复杂的疾病。尽管在治疗方面取得了很大进展,但心血管疾病仍然是世界范围内的主要死亡原因。因此,对冠心病遗传基础的深入了解可能有助于识别易感个体,探索疾病的发生,以及发现用于疾病预防和治疗的新药物靶点。目的:探讨BCR、HLA-A、KEAP1、LTB
森林景观破碎化和面积锐减是导致生物多样性持续下降的重要原因之一。构建森林生态网络模型,确定森林生物多样性保护优先区,是维持森林生物多样性的重要方法,为森林可持续经营提供了技术支撑和理论依据。本文以湖南省永州市金洞林场作为研究区,采用森林适宜性指数（FESI）和形态学空间格局分析（MSPA）相结合的方法识别核心森林景观斑块,利用斑块重要性指数（dIIC、dPC）确定了生态源区;使用最小耗费距离模型和
洋茉莉醛是一种具有洋茉莉香味的合成香料,也是多种香料、药物、农药的合成中间体。目前,工业上合成洋茉莉醛主要存在生产投入高、工业三废较大等问题。因此,开发绿色、节能的洋茉莉醛合成方法具有重要意义。本文以香桂叶油中的主要成分黄樟油素为原料,利用NaOH-KOH/PEG催化体系合成异黄樟油素中间体,然后经电化学氧化法（间接氧化或直接氧化）将此中间体转化成洋茉莉醛。研究结果如下:1.异黄樟油素的合成工艺研
为进一步了解山区县域陆地生态系统碳汇和碳收支平衡,研究山区县域的林地变化如何影响森林生态系统碳储量、探究山区县域如何管理碳储存和碳固持变得尤为关键。为了更好地理解林地变化过程以及促使这一变化的驱动因子,本研究选择Dinamica-EGO模型作为研究的重要工具,应用2010年、2015年、2020年三期土地利用/覆被数据,再结合驱动因子数据,模拟预测了沅陵县2025年和2030年的土地利用/土地覆被
植被生物量是评价生态系统优劣和功能高低的重要指标。喀斯特坡地是亚热带地区重要的景观类型,具有高度异质的生态水文环境,其适生的本土植被一般都具有石生性、嗜钙性、耐瘠性和耐旱性等限制性特点,且沿坡植被生长会产生分异。探究喀斯特坡地植被的生物量有利于掌握喀斯特地区坡地植被的恢复状况,但是由于喀斯特地区土壤环境的高异质性,使得该地区的植被生物量测定非常困难。这限制了对喀斯特地区植被生物量的掌握和植被生长状
作为一种书法书籍中常见的修辞手法,隐喻具有生动形象的特点,是西方读者了解中国书法文化的重要途径。当前,我国文化软实力不断增强,中国书法艺术逐渐走向世界,而中国书法中隐喻式惯用语的英译水平却还不能满足国内外读者的需求,甚至让外国读者产生误解。因此,译好中国书法中的隐喻式惯用语,有利于书法文化的传播。本实践选材于欧阳中石所著的《中国书法艺术》。该书论述了从先秦时期到近现代的书法艺术发展状况。在对该书的
典故是诗文里引用的古书中的故事或词句,能够以最简练精到的语言揭示最深刻丰富的内蕴,是我国古典诗词极为重要的表现手法之一。毛泽东诗词具有灵活多变的表现手法,大量运用典故便是其中之一。典故英译恰当与否会极大的影响毛诗英译文整体质量的高低。如何处理毛诗中的典故,使其能为外国读者所接受和欣赏,是译者必须要克服的一道难关。接受美学理论是一种文学批评理论。较之传统的翻译理论,接受美学提倡不仅要关注原作及作者的
森林质量反映了森林的现实生产力,立地质量反映了森林的潜在生产力,它们是森林资源经营管理过程中的重要指标。评价森林质量与立地质量时需要森林参数作为支撑,森林参数的获取离不开森林资源调查工作,传统的森林资源调查不仅费时费力,大范围的调查周期太长。随着遥感技术的发展,快速地获取长时间、大尺度的森林参数成为可能,因此探索利用遥感技术评价森林质量和立地质量具有重要意义,进一步研究森林质量与立地质量的空间分布
随着现代工农业的快速发展,我国农田耕地的重金属污染现象普遍存在。重金属镉（Cd）无法被微生物降解而蓄积在土壤中,与其他谷类作物相比,水稻更容易从土壤中积累镉。镉的长期摄入会导致贫血、心力衰竭、肝肺损伤等,解决镉超标大米质量安全问题刻不容缓。目前多种大米降镉技术已投入使用,但这些方法在实际应用中仍存在一定局限性,如使大米营养物质流失、功能特性变差等。因此,需在现有降镉方法的基础上,结合各方法的优势对
摘要是读者了解文章核心内容的重要途径。摘要英译的质量会影响读者对文章核心内容的把握。本翻译实践来自《家具与室内装饰》期刊杂志社,其摘要常见流水句、长难句和文化负载词。实践工作期间,需要笔者对摘要的译文进行审校和重译。在工作过程中,笔者发现从翻译的思维环节来判断,家具摘要常见的翻译错误可分为解释性错误和文法性错误。为了进一步寻找这两种分类下的常见错误类型,笔者为部分未审校的译文制作了一个小型语料库,