作为一种书法书籍中常见的修辞手法,隐喻具有生动形象的特点,是西方读者了解中国书法文化的重要途径。当前,我国文化软实力不断增强,中国书法艺术逐渐走向世界,而中国书法中隐喻式惯用语的英译水平却还不能满足国内外读者的需求,甚至让外国读者产生误解。因此,译好中国书法中的隐喻式惯用语,有利于书法文化的传播。本实践选材于欧阳中石所著的《中国书法艺术》。该书论述了从先秦时期到近现代的书法艺术发展状况。在对该书的翻译过程中,笔者发现书中大量地使用了隐喻的修辞手法。随即,笔者对该书中的隐喻式惯用语进行整理,并在概念隐喻理论的指导下,对这些隐喻式惯用语进行分类,探究其翻译策略。值得一提的是,笔者在概念隐喻理论的基础上,创造性地提出了根据隐喻中映射机制以及映射机制中的意象这二者在中西方文化中的相似度来分类的方法。书法中的隐喻式惯用语分为本体隐喻、结构隐喻和方位隐喻,这三种隐喻共同的特点是隐喻映射系统在中西方文化中的相似度。笔者根据相似度类型,将书法中隐喻式惯用语分为高度相似类、中度相似类、低度相似类以及零度相似类这四种程度。并针对不同程度的相似,笔者采取了不同的翻译策略:对于高度相似类,采用了直译法;对于中度相似类,采用转换喻体法;对于低度相似类,采用了直译加注释法;对于零度相似类,采用意译法。笔者希望自己的这篇报告,能为该领域的翻译和中国书法文化的传播做出一点贡献。