科普著作对传播科学知识、拓宽大众眼界、培养人们的科学世界观产生了深远影响。但当下国内原创科普作品的缺乏阻碍了我国科普事业的进一步发展,因此,对国外优秀科普作品的引进势在必行,科普文本的翻译工作也随之提上日程。本翻译实践报告所选语料节选自科普著作The Living Cosmos的第二章:Life’s Origins,该书为亚利桑那大学天文系教授Chris Impey的第一部科普著作。所选章节围绕生命起源这一主题展开,一方面其内容涉及天文学、地质学、生物学和化学等多个专业领域;另一方面,其语言简明精炼、句式长短相间,而且修辞格穿插其中,充分体现了科普文本科学性、文学性、通俗性和趣味性的特点。在本次翻译实践报告中,笔者首先介绍了此次翻译项目以及科普文本的概念和特征。其次对翻译过程进行了描述,遵循了译前、译中和译后这三个顺序阶段,并分别阐述了译前的准备工作、译中的问题收集和解决工作以及译后的校审工作。基于英汉语言差异在原文本中的体现,笔者在案例分析部分以转换为切入点,分别从词类转换和句式结构转换这两个层面讲述了转换策略在此次翻译中的应用。通过使用该策略,译文更加符合译入语的行文习惯,同时更有效地再现了科普文本的特点,达到了应有的翻译效果。因此,笔者希望此次翻译实践报告能够为该类科普文本的翻译提供更广阔的视角,以供借鉴。