近年来,外国影视剧的大量引进不仅极大程度上丰富了群众的精神生活,而且促进了中西方文化的进一步传播和交流。在众多影视剧中,纪录片以其独特的纪实性占据了尤为重要的一席之地。外文纪录片的引进不仅使得国内的受众有了了解国外文化的机会,同时也促进了中外文化交流与传播。本文是以英国广播公司出品的人物纪录片《英国小说家们的自述》为基础的翻译实践报告。笔者选取了该纪录片中的第一集《废墟之中》作为翻译实践的对象。源语文本类型分为纪录片字幕解说词和字幕同期声。解说词文本的风格较为平实,语法规范且复合句较多,字幕同期声作为此部纪录片的主要阐述方式,语言风格因人物性格和语言使用习惯的不同产生了差异,且语法规则不甚规范,短句较多,这就对笔者在还原源语文本信息和展现作者真实意图时产生了挑战。针对不同的语言风格,笔者要优先考虑译文的交际目的,选取合适的翻译策略进行翻译。在本文中,笔者将在翻译目的论的指导下进行翻译实践,根据翻译目的论的三原则,即目的原则、连贯性原则、忠实原则,选取了意译、直译与意译相结合、增译等翻译策略,从词汇、句式以及字幕整体的简化处理进行了实例分析,并总结了目的论指导下字幕翻译的指导意义。笔者希望通过此次翻译实践,能够为字幕翻译同行提供借鉴资料,进一步提高字幕翻译的质量。