【摘 要】
:
近年来,中俄关系愈加密切,双边交流不断发展,贸易往来日益频繁,译员在其中所扮演的重要媒介作用有助于消除两种语言间的障碍,提高沟通的质量。笔者在黑龙江龙兴国际资源开发
论文部分内容阅读
近年来,中俄关系愈加密切,双边交流不断发展,贸易往来日益频繁,译员在其中所扮演的重要媒介作用有助于消除两种语言间的障碍,提高沟通的质量。笔者在黑龙江龙兴国际资源开发集团有限公司进行了为期四个月的口译实践,主要负责业务沟通、客户接待和合同洽谈等方面的工作。报告选取了实践活动中的典型案例作为分析对象,以语境理论为依据,通过案例分析总结了本次实践中遇到的主要问题及应对策略。报告由四部分组成:第一章《任务描述》对本次项目以及口译任务做了简单介绍;第二章《口译译前准备》主要阐述了译前准备的重要性、项目资料搜集方法、术语的整理、专业知识及译前心理准备等;第三章《翻译问题及语境理论的应用》列举了实践中出现的主要问题并对其进行归类:从术语及生僻词、源语句式结构复杂、源语信息模糊、中俄文化差异这四方面对实践中的问题进行论述。运用语境理论中的上下文语境、情境语境和文化语境对其进行分析并提出解决方法;第四章《口译质量评估和实践总结》对本次口译实践活动进行质量评估,总结了口译过程中出现的问题及笔者自身存在的知识不足与实践经验的匮乏以及对今后工作和学习的启发。本次口译实践增加了笔者对语境理论的认知,学会了理论联系实际。借助语境理论有效地解决了口译中源语信息模糊、源语句式复杂以及文化差异等现象。通过本次实践总结笔者对口译过程有了系统认知,对语境理论有了更深刻的理解,这将有助于未来更加专业地从事口译工作。
其他文献
当代的图书馆界需要“先进的(state—of—the—art)”的软件,能够使网络用户看到图书馆的馆藏和信息服务,并被其深深吸引,毕竟这些网络用户已经适应了Google类似的一站式查询和Ama
研究自动抽题组卷系统的策略,重点探讨试题库的构造和抽题组卷策略,提出动态配置组卷参数的算法和随机组卷算法模型。详细介绍试题库子系统、抽题组卷子系统、编制试卷子系统的
冯桂芬是中国近代思想史上承前启后的人物。他的外交思想以“自强”为核心,主要内容包括“驭夷”需自强,据“理”与列强谈判,重视外交人才的培养。总的看,冯桂芬的外交思想不
骨质疏松是由成骨细胞引导的骨形成小于破骨细胞引导的骨吸收导致的骨量丢失而引发的。按照中医理论,中药淫羊藿能够治疗骨质疏松,有研究表明其特征成分淫羊藿苷能促进骨形成
瓜尔豆胶是从印度豆类植物瓜尔豆中提取到的一种可溶性膳食纤维,自90年代引入中国以来,一直作为食品添加剂用于食品工业中。近年来,相关文献报道瓜尔豆胶对高血脂等疾病能起到很
作为主干课程的精读课,一直是英语专业课程建设研究的主要目标。认知法在承认和遵循语言习得规律的基础上,主张以学生为主导的教学模式,要求提升语言的综合应用能力,这不仅符
编码档案著录标准(EAD)是档案管理员为改善著录和利用馆藏的方式而开发的一种标准,始于20世纪90年代。EAD以SGML作为编码语言,并以SGML DTD(文件类型定义)形式表示EAD内容与结
三谷幸喜素有“天才脚本家”之称,创作出《古烟任三郎》系列、大河剧《新撰组》、电影《有顶天》等一系列家喻户晓脍炙人口的作品,深受各年龄人群的喜爱。缘何三谷幸喜作品的
目的通过研究腹腔镜下卵巢癌围手术期的护理方法,提高护理质量。方法回顾性分析了我院妇产科2012年3月至2013年3月期间12例行腹腔镜下卵巢癌手术的患者,入院后完善各项辅助检