腐败行为在世界范围内广泛存在,是各国面临的共同难题,它严重影响了国家经济发展、阻碍了法治进程。2012年11月起,以习近平总书记为带领的中共中央开始加大反腐力度,五年多来,中国有超过25万名党员干部被处分,200余名高官落马。“习式反腐”的显著成效引起世界范围内的广泛关注和学习。《人民的名义》一书就是“习式反腐”的真实写照。本材料节选自周梅森的政治小说《人民的名义》中的第50至54章,共计约21000汉字,属于文学翻译。该书是2017年引发空前热议的电视剧《人民的名义》的原著,讲述了主人公侯亮平指挥的反腐行动,表达了中国政府与腐败抗争到底的决心和普通大众对公平正义社会的强烈渴望。本书不仅是写中国的反腐行动,也刻画了中国官场、商场、社会的真实图景,描述了国家转型期中社会的种种矛盾,客观地显示了中国共产党强大的自身修正力,是一部了解中国共产党、中国当代社会、文化的绝佳书籍。本实践报告以《人民的名义》为研究对象,重点探讨了汉译英小说的翻译方法。本文首先进行任务描述,主要包括材料简介、选材依据、文本特点、研究背景和意义。接着对翻译过程做了简要介绍,包括译前准备、翻译步骤和质量控制。随后,在目的论的指导下,本文结合实例,对书中文化负载词、习语、人名、称谓、表情和情感的翻译方法进行了分析,总结出了适用于同类文本的实用的翻译路径。最后,本文对自己翻译硕士阶段的学习、文学翻译以及对翻译的反思进行了总结。