本文主要针对知名作家波利.莫兰德的传记作品Metamorphosis中第三章The Soul as Butterfly做出汉译研究。传记,单称“传”,视作文学作品形式之一。该传记虽然文风朴实,但也不乏习语、隐喻、宗教、典故等表述,翻译西方文化的译论应该是“效”中见“质”,目的协和。“效”求认知趋同,“质”求心智重构。为求真实、有效及本土化的译文,语言学与翻译理论的结合势在必行,以求为笔译理论确定执行理据,为遣词行文的操作明晰心智流程。诸多笔译理论尚只停留在“做什么”的层面,语言学的渗透为翻译理论提供深层理据,明晰了“为什么做”及“怎么做”的细节问题,更为详尽化、深入化解读笔译操作流程,在研究实践精细化的道路上更上一层楼。这也正是本文将翻译理论和前沿性认知语言学理论融合的原因之一,也是本文有别于他人的地方。根据认知语用学的理论精神,翻译是一种关涉“语言表征重构”和“话语属性操作”的认知过程和间接言语行为。通过对The Soul as Butterfly的翻译理论的探究,对翻译过程的梳理及翻译案例的分析和诠释,本文将重点研究并解决以下几个问题:尤金奈达功能对等翻译理论和释意交际理论在传记译文的应用;认知语用学及相关其他语言学理论的指导作用;文本结合认知语用方针,确定所采纳的恰适性翻译策略、方法及技巧;文学传记文本翻译实践中,译员应具备的职业素养。本实践报告重点夯实在习语、宗教、典故、晦涩句型乃至语篇。本译文进行翻译时所采用的翻译方法大体为分意译注释法、増减译法、词类转换法,且针对被动语态的翻译做出认知语用理论解读。翻译策略的运作中,笔者秉续翻译信、达、雅原则,凭借语言学理论和翻译技巧解决实践中遇到的问题,归纳了四种传记文本以语言学为基础的翻译方法和技巧,凸显了传记译员所应具备的学识水平和职业素养,旨在指导传记译者翻译层次提高,为传记翻译开发切实有效的文献资料,予以同行工作者卓有意义的参考和依据。