【摘 要】
：
无障碍环境是充分保障残疾人、老年人等全体社会成员平等参与社会、融入社会的前提条件,是增强城市竞争力、推动社会综合性全面发展的重要基础,也是衡量国家和社会文明程度的重要标志。其中,作为世界上无障碍化建设最为完善的国家之一,日本经过几十年的发展,形成了一套由设施、系统规划、导向和服务4个要素构成的无障碍城市环境体系,为日本残疾人群体提供了广泛的无障碍化服务和支持。因此,笔者选取了日本内阁府于2022年
论文部分内容阅读
无障碍环境是充分保障残疾人、老年人等全体社会成员平等参与社会、融入社会的前提条件,是增强城市竞争力、推动社会综合性全面发展的重要基础,也是衡量国家和社会文明程度的重要标志。其中,作为世界上无障碍化建设最为完善的国家之一,日本经过几十年的发展,形成了一套由设施、系统规划、导向和服务4个要素构成的无障碍城市环境体系,为日本残疾人群体提供了广泛的无障碍化服务和支持。因此,笔者选取了日本内阁府于2022年发布的《残疾人白皮书》中第五章第一节《建设残疾人宜居城市实施安全安心措施》的部分内容进行翻译,并以翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译总结与反思四个章节为主线撰写翻译实践报告。在本次翻译实践中,笔者以德国功能派翻译理论家汉斯·威密尔（Hans Vermeer）的目的论作为指导,结合直译、意译、加译、省译等翻译技巧,对重难点词汇、语句进行着重分析,提供解决方案,归纳翻译技巧。作为一衣带水的邻邦,日本在无障碍环境建设上的可视化成果和持续深化值得中国进行借鉴学习。笔者希望通过此翻译实践文本,为读者特别是中国相关业界专家了解日本无障碍发展的现状尽微薄之力。
其他文献
本文指出当前中职学校思政教育存在思想重视不足、难以做到全员参与、思政管理不到位、学生缺乏学习自主性和评价方式不全面等问题，导致思政教育难以融入学生的学习、生活及实习过程，提出中职学校应通过提高思政重视程度、组织全员参与思政、加强思政管理机制、激发学生的参与热情和构建合理评价方式等策略，有效提升思政教育工作实效。
在初中生物教学的过程中,实验教学是一大重要组成部分。所以在教学的过程中,提高初中生物实验教学的质量对于初中生物的教学有着重要的意义,为提升学生的综合能力有着重要的作用。本文从实际出发,分析了创新对于初中生物实验教学的意义。对具体的实施策略、注意的问题做出了简要的分析,以期望推动初中生物教学的发展,提高教学质量,促进学生全方面发展。
＜正＞浙江大学杭州国际科创中心先进半导体研究院-乾晶半导体联合实验室和浙江大学硅材料国家重点实验室在浙江省“尖兵计划”等研发项目的资助下，成功生长出了厚度达到50 mm的6英寸碳化硅单晶。该重要进展意味着，碳化硅衬底成本有望大幅降低，半导体碳化硅产业发展或将迎来发展新契机。目前，国内碳化硅单晶的直径已经普遍能达到6英寸，但其厚度通常在20～30 mm之间，导致一个碳化硅晶锭切片所获得的碳化硅衬底片
在“双减”政策背景下，中小学生作业负担问题显得尤为突出。布迪厄的场域理论作为社会实践活动的分析范式，能够有效地分析作业这一实践活动，并阐明作业负担的形成机理。通过布迪厄提出的“场域”“资本”“关系”“惯习”等概念可以揭示中小学生作业负担的成因：作业场域中的位置差异而形成的“权力距离”、“强弱资本”造成的资本争夺、教学惯习而形成的路径依赖、“教-受教”关系异化成的“规训”与“控制”。基于场域理论的视
＜正＞随着我国经济不断扩展、科技水平持续提升，非金属矿产专业领域中的理论体系与实践体系也得到了持续的完善。基于此，矿产工作者需要不断提升自身的专业素质。由李虎杰编著，地质出版社于2010 年12月出版的《非金属矿产地质与勘查评价》一书，是矿产领域中重要的研究成果，该书使用专业理论联系实际案例的方式，对非金属矿产地质、勘查评价等系统的介绍，重点阐述了非金属矿产的探矿、开发、利用等内容，能够在农业水土
目的 分析云南省昆明市2019年输入性登革热病例流行病学及病原学特征，为登革热防控提供决策依据。方法 按《全国登革热监测方案》收集2019年昆明市输入性登革热病例信息；采集1—6月部分输入性病例血清，采用实时荧光RT-PCR对血清样本进行登革病毒（dengue virus, DENV）血清型分型，扩增病毒E基因序列并进行系统进化分析。结果 2019年昆明市共报告输入性登革热病例400例，境外输入2
＜正＞小课题研究是从教情、学情、校情出发，在短期内解决具体教学问题的教学方式。笔者在《西游记》整本书阅读教学中采用了小课题研究方式。激发兴趣，整体规划阅读。《西游记》是小学生非常喜爱的作品。对小学生而言，阅读《西游记》旨在了解其主要内容和古代章回体小说的特点，体会人物性格，记录读后感受。
＜正＞欧洲大陆聚集了众多国家，虽然文化、气候、地形等因素略有差异，但是并不足以造成如今各国悬殊的自行车使用比例。带着对这个问题的好奇，弗雷德里克·赫兰选择从经济、社会、生态、政策及多种交通方式的竞合关系角度，来分析自行车使用比例悬殊的原因。《自行车的回归：1817—2050》一书讲述了欧洲各国自行车的出现、兴盛、衰退到复兴的过程，尤其详述了法国的情况。作者依循时间轴线解析了自行车发展历程，将自行车
目的分析支气管哮喘患儿呼出气一氧化氮（FeNO）值在不同水平下与外周血中白介素（IL）-9、IL-17的相关性。方法随机选取2017年10月至2019年6月苏州大学附属儿童医院门诊就诊的80例哮喘患儿及20例体检中心来源的正常对照组儿童,以FeNO值25×10-9为界限值将哮喘患儿分为FeNO≥25×10-9组（FeNO high组）和FeNO＜25×10-9组（FeNO low组）。用酶联免疫吸
将现代吴、闽方言的阳声/入声韵与中古音进行历时比较,分析现代吴、闽方言阳声/入声韵与中古非阳声/非入声韵的衍化问题。现代汉语阳声韵与中古非阳声韵的衍化主要有三种类型:其一,部分中古阳声韵在现代吴、闽方言中读作阴声韵;其二,部分中古阴声韵在现代吴、闽方言中读作阳声韵;其三,部分中古阴声韵在现代吴、闽方言中读作鼻化韵。现代汉语入声韵与中古非入声韵的衍化主要有两种典型情况:入声舒化和舒声促变。