本翻译实践报告原文摘自《恐慌性购买的不同视角和预防措施》一书第五章《大众媒体与恐慌性购买》和第八章《恐慌性购买的预防措施》,从大众媒体的视角探讨新冠疫情背景下的恐慌性抢购和囤购行为,并明示预防措施,对于合理引导危机情境下公众行为具有重要意义。源文本属于信息型文本,翻译实践目的在于准确传递原文信息。文本用词涵义丰富,句式结构多样,翻译时容易受源语的形式和结构影响造成误译。卡特福德的翻译转换理论强调文本对等大于形式对应,通过层次转换和范畴转换（结构转换、类别转换、单位转换、内部系统转换）可以达到此次翻译实践目的。本篇报告中,层次转换发生于源语语法时态向译语词汇的转换;结构转换用于被动语态向主动语态转换、主语突出结构向主题突出结构转换;类别转换涉及源文本中频繁使用的名词、介词和形容词转换为译语中常用的动词和副词;单位转换发生于词、短语、从句和句子四个语言单位之间;内部系统转换未发生。本报告选取贴合现实的源文本,并以翻译转换理论加以指导,为译文的准确性和逻辑性创造了良好的条件,对新冠疫情期间公众行为有一定的指导作用,希望能为该领域未来的相关翻译实践提供借鉴。