【摘 要】
：
科普文章之所以特殊是因为它同时具有科学性和文学性。而翻译是交际行为,成功与否在于能多大程度上传达原作的意义和特点。所以翻译科普文章需要充分把握语境中的各项因素。
论文部分内容阅读
科普文章之所以特殊是因为它同时具有科学性和文学性。而翻译是交际行为,成功与否在于能多大程度上传达原作的意义和特点。所以翻译科普文章需要充分把握语境中的各项因素。语境的内涵也十分丰富,本次报告聚焦语境中的文化层面来讨论科普文章标题的翻译。语境具有解释和限制功能,译者应当具体情况具体分析,在翻译的理解和表达阶段中综合应用二者以便把握相关的因素,重构科普文章的特色,实现科普翻译的交际目的。
其他文献
猪增生性肠炎也叫猪增生性肠病,是感染胞内劳森菌而发生的一种肠道综合症,保育猪或生长育肥猪易感,主要特征是发生出血性、间歇性或顽固性下痢。尽管猪只患病后的死亡率只有5
刚地弓形虫病为重要的人畜共患性寄生虫病之一,肉羊为重要的宿主之一,肉羊弓形虫病对人类公共健康造成一定的威胁。本文于2017-2018年应用IHA法对河南省郏县部分地区肉羊弓形
对当前试验机行业的技术发展作了一些思考，提出了一些看法和建议。
目的研究青少年双颌前突患者拔牙矫治前后侧面部软组织的改变。方法对34名青少年双颌前突患者拔牙矫治前后的18项侧面部软组织指标进行对比,通过配对t检验来分析治疗后侧面部
全世界共有40个国家种茶。中国的茶数据库使大家认为中国是“茶树之乡”。但是，古资料及外国科学家和越南茶叶协会最近研究的结果显示，茶树发源地并不是中国（天然茶树或者野茶树
文章介绍了风廓线雷达运行状态入库软件,基于C++编程和ADO访问数据库技术,通过构建上传报文监测、运行状态提取、状态数据入库等功能模块,实现对全省风廓线雷达网络的全网运
通过固相时间分辨荧光免疫分析双功能螯合剂4,7-二氯磺基苯-1,10菲罗啉-2,9-二羧酸标记抗-乙型肝炎表面抗体(HBsAb)IgG实验, 对于BCPDA标记蛋白质的方法进行了研究. 结果表明
随着经济的发展,国家对农业科技的投入逐年增加,对科研项目经费的管理也越来越严。基层单位有时也是科研大项目的子课题承担单位之一,其科研项目经费管理的质量,直接影响科研
行政事业单位是我国政府机构之一,其主要职能是服务人民,通过利用国家资产进行民生民计的建设。我国行政事业单位建设重在服务职能内容,强调更好更快地为人民谋福利。但是在
本研究旨在了解河南省新蔡县奶牛弓形虫病感染情况,并探讨感染率与不同规模奶牛场、年龄阶段之间的关系,为制定防控措施奠定基础。2017年4月~2018年3月,应用间接血凝试验法(I