欧美留学生习得存在句偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:ocean0228
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语存在句主要用于表达人类对存在认知的成果,描摹客观世界,使用频率高,覆盖范围广,是现代汉语的一种重要句型。在对外汉语教学中,存在句既是一个语法教学的重点,也是一个难点。针对这种现象本文采用调查问卷的方法收集语料,利用偏误分析的方法来分析所收集到的语料,从而归纳出以英语为母语的外国留学生在学习汉语存在句时产生偏误的具体原因与教学建议。通过对调查问卷的分析本文发现“有”字句是英语习得者掌握最好的句型。在英语中,“拥有”、“存在”的语义,是由“have”、“exist”、“there be”表示,而汉语中这两者都是由“有”来表示,相对于英语来说属于无标记的表达方式,说明“有”字句是无标记的存在句型,非常容易习得。被试者能较好地掌握“在”字句。“在”字句直接表达某物存在于某处,是典型的主谓结构即“S+V+O”的结构,属于无标记的句式,所以较易习得。使用频率也很高,仅次于“有”字句。“是”字句的调查结果显示,英语为母语者对其语义缺乏了解,易以“有”代“是”,混淆“there be”与一般动词语义,错误率较高。从中级到高级错误率没有显著下降,并未遵循学时越长掌握情况越好的基本规律。就句型难度来说,“V着\了”句使用比例相对很高。但被试者使用的动词极其有限,主要是“置放类”动词,这与教材中的语料输入密度有关。排序题40%——31%的错误率说明母语语序对存在句习得有很大影响。其中对“V着”句的影响最大。对于偏误种类,本文认为主要有遗漏“有”、“在”、“着”、“处所词、方位词”;动词误用、主语误用;“在”、“方位词”冗余;错序。而造成这些偏误的主要原因有:语言的标记性、语际负迁移(母语负迁移)及语内干扰、语体因素、性别因素、年龄因素、教材、教师误导。本文建议从教材的排序编写,教师的讲解及学生的练习设计三方面来加强留学生存在句的习得。在初级阶段,首先应当明确存在句的概念,告诉学生什么是存在句,主要有哪几种句型。根据偏误分析结果,学生此时能较好地掌握“在”字句、能掌握“有”字句。教材在此阶段只讲解这两种句型,同时标明二者有何不同,应当注意什么。中级阶段学生已可较好地掌握“是”字句,教材在此阶段应当详尽地讲解这个句型的特点,同时应当注意与“有”字句、“在”字句的辨析。根据调查问卷分析的结果,学生始终不善于使用“V-着”句。针对此现象,教材应当提高语言的输入密度,丰富语言的输入类型。
其他文献
商族是我国历史悠久的大族之一.在该族与其他各族共同创造我国先进的物质文明与精神文明的过程中,做出了巨大的贡献,对于后来的历史发展产生了深远的影响.认真探讨商族的起源
为揭示激光参数及辅助工艺参数对毛化形貌的影响规律,研究毛化点区域材料的力学性能,对激光脉冲参数进行系统匹配试验.在Cr12试样上获得了火山口状、球冠状和W状毛化形貌;采
前言高血压病发病率高,是缺血性心脑血管疾病的独立危险因素,良好的血压控制可使患者的致死及致残率下降,为社会和家庭减轻负担。近年来大量实验与临床研究证实肾素-血管紧张
仫佬族是我国55个少数民族之一,仫佬族人民主要居住在丘陵山地,其居住区属典型的喀斯特地貌。特殊的地理环境、气候风貌以及与之相适应的生存技巧形成了仫佬族人民独特的生活
民主生活会是中国共产党的优良传统,但近年来民主生活会正在遭遇各种挑战。第一批教育实践活动中,领导班子专题民主生活会严格确定会议主题,始终聚焦"四风问题";增加会前谈心
本文介绍了一种采用STM32F7IGT6为主控芯片的避障机器人。给出了该机器人的设计方案,并对关键部件进行了分析计算。该避障机器人可以根据上位机的命令,自主规划运动路径;可以
随着时代和科技的发展,人们利用碱减量技术赋予聚酯纤维织物丝绸的特征,极大的改善了它的性能。碱减量加工过程中产生了大量的废水,是印染行业污染最严重、处理难度最大的废
目的观察定点顿拉手法结合银质针治疗臀上皮神经疼痛的临床疗效。方法将180例臀上皮神经痛症患者随机分成2组,治疗组120例,采用定点顿拉手法结合银质针的治疗方法,对照组60例
在实际的加工检测过程中,对复杂曲面生成的测点依次进行检测,检测过程中可能会因为路径规划或者曲面曲率大小问题导致测头碰撞工件,为了防止在线检测过程中测头测针与工件产
目前多数地球科学家认为 ,地球的演化 (包括地壳运动和地震活动 )是由地球内部因素决定的 ,地球外部因素是次要的 .地球虽是庞大并具有确定边界的星体 ,但从银河系看来 ,地球