【摘 要】
:
近些年,全球变暖、海平面上升、热浪等气候变化问题对人类生活和经济发展造成了巨大影响。人类活动导致温室气体排放量不断增加,是全球气候变暖的主要原因之一。因此,减少温
论文部分内容阅读
近些年,全球变暖、海平面上升、热浪等气候变化问题对人类生活和经济发展造成了巨大影响。人类活动导致温室气体排放量不断增加,是全球气候变暖的主要原因之一。因此,减少温室气体排放受到全世界广泛关注。《气候干预:反射阳光给地球降温》是一本气象学术报告,主要介绍了当今气候变化的影响以及人为气候干预技术对减少温室气体排放的作用,重点探讨了反照率修正使地球降温技术的优势与不足。大量使用非谓语动词是科技英语的重要特征之一,使用非谓语动词可以使语句更加简练,科学现象的描述更加客观。正确翻译非谓语动词有助于准确传递科技信息。因此,译者将《气候干预:反射阳光给地球降温》作为此次翻译实践的材料,以文本中大量出现的非谓语动词为例,来探讨气象科技英语的翻译策略。翻译报告的第一章为任务描述,本章简要介绍了翻译材料内容和翻译实践研究意义。第二章为翻译过程描述,其中包括译前准备、翻译过程与译后校对。第三章为理论框架,主要介绍了目的论以及其三大翻译法则(即:目的法则、连贯法则、忠实法则)和选择目的论作为理论指导的理由。第四章为案例分析。译者首先对翻译材料中的非谓语动词进行了简单介绍,然后基于目的论的三个翻译法则,来探讨科学文本中非谓语动词的翻译策略:转换法、增译法以及语序调整。第五章为结论,译者总结了翻译实践中的发现与不足。此次翻译实践不仅加深了译者对目的论及其三个翻译法则和气象学术报告的了解,而且提高了译者分析和总结科学文本中常见语言现象翻译策略的能力。
其他文献
常用的耐磨材料有高分子耐磨材料、合金钢耐磨材料、金刚石耐磨材料等,但由于使用温度的限制,使得SiC耐磨材料的耐高温、抗酸碱、价格低廉的特性得到了充分体现,使其有着越来越
法治文化和公民意识的缺乏是影响法治化乃至现代化进程的重要原因,因而,为推进法治化和现代化的进程,必须要深入研究法治文化和公民素质。要正确把握法治文化和公民素质的内
针对广泛存在的油气管道周边安全问题,研究了管道周围地面活动目标产生的震动信号的特性,提出了一种基于小波包能量谱和信号高阶谱分析相结合的特征提取方法来区分不同的活动
对体育法律与道德关系研究现状进行了分析,体育道德与法律的关系看似简单、熟悉,实则缺乏对它们的深入研究。在研读大量道德与法律关系文献的基础上,运用一般理论对体育道德
森林是生态建设的重要组成部分,是人类生活必不可少的一种资源。森林资源动态变化可以反映森林经营的效果,从而回应林业政策的变化对森林资源的影响。本文通过查找文献、查阅
目的总结郁仁存名老中医治疗肝癌的临证经验,以提高临床诊疗肝癌的水平。方法通过跟师学习的方法,收集病例,对郁老治疗肝癌的辨证思路及其临床经验进行归纳总结。结果郁仁存
[目的]了解大学生外显自尊、攻击性等维度与网络行为间的相关性。[方法]采用分层抽样的方法对安徽黄山学院382名大学生进行攻击性问卷(The Aggression Questionnaire)、Rosen
基于江苏省1978-2012年的城乡居民收入差距与城镇化率的数据,运用ADF单位根检验、协整分析、Granger因果关系检验等计量方法,研究了江苏省城乡居民收入差距与城镇化率之间的
目的探讨维持性血液透析患者内瘘护理专项健康教育的实施方法及其效果。方法便利抽样法选择2010年1月至2011年6月在第三军医大学大坪医院肾内科血液净化中心住院的47例患者为
行业协会是适应国际惯例、完善市场经济体制、保障市场经济体系正常运行的必然选择和有效途径,也是发达国家市场经济发展的成功实践经验。建立行业协会既是企业的需要,也是政